[{"data":1,"prerenderedAt":902},["ShallowReactive",2],{"navigation_docs_uk":3,"-uk-healthcare-medicines":261,"-uk-healthcare-medicines-surround":897},[4,26,102,113,144,165,185,210,220,236,250],{"title":5,"icon":6,"path":7,"stem":8,"children":9,"page":25},"Загальний огляд","i-lucide-globe","/uk/overview","uk/01.overview",[10,15,20],{"title":11,"path":12,"stem":13,"icon":14},"Геоклімат","/uk/overview/geography-climate","uk/01.overview/01.geography-climate","i-lucide-land-plot",{"title":16,"path":17,"stem":18,"icon":19},"Культура","/uk/overview/culture-traditions","uk/01.overview/02.culture-traditions","i-lucide-ham",{"title":21,"path":22,"stem":23,"icon":24},"Як переїхати","/uk/overview/relocation","uk/01.overview/03.relocation","i-lucide-list-checks",false,{"title":27,"icon":28,"path":29,"stem":30,"children":31,"page":25},"Легалізація","i-lucide-id-card-lanyard","/uk/legalization","uk/02.legalization",[32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97],{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":36},"Види резиденцій","/uk/legalization/residence-permits","uk/02.legalization/01.residence-permits","i-lucide-file-stack",{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":41},"Возз'єднання сім'ї","/uk/legalization/reagrupacion","uk/02.legalization/02.reagrupacion","i-lucide-users",{"title":43,"path":44,"stem":45,"icon":46},"Тимчасовий захист","/uk/legalization/temporary-protection","uk/02.legalization/03.temporary-protection","i-lucide-shield-user",{"title":48,"path":49,"stem":50,"icon":51},"Перехід з ТЗ","/uk/legalization/transition","uk/02.legalization/04.transition","i-lucide-route",{"title":53,"path":54,"stem":55,"icon":56},"Який шлях обрати","/uk/legalization/transition-quiz","uk/02.legalization/05.transition-quiz","i-lucide-compass",{"title":58,"path":59,"stem":60,"icon":61},"Оформлення TIE","/uk/legalization/tie","uk/02.legalization/06.tie","i-lucide-id-card",{"title":63,"path":64,"stem":65,"icon":66},"Цифровий підпис","/uk/legalization/cert","uk/02.legalization/07.cert","i-lucide-file-signature",{"title":68,"path":69,"stem":70,"icon":71},"Адмін сервіси","/uk/legalization/admin-services","uk/02.legalization/08.admin-services","i-lucide-landmark",{"title":73,"path":74,"stem":75,"icon":76},"Прописка","/uk/legalization/empadronamiento","uk/02.legalization/09.empadronamiento","i-lucide-map-pin",{"title":78,"path":79,"stem":80,"icon":81},"Отримання NUSS","/uk/legalization/ssnumber","uk/02.legalization/10.ssnumber","i-lucide-credit-card",{"title":83,"path":84,"stem":85,"icon":86},"Pareja de hecho","/uk/legalization/pareja-de-hecho","uk/02.legalization/11.pareja-de-hecho","i-lucide-heart-handshake",{"title":88,"path":89,"stem":90,"icon":91},"Народження дитини","/uk/legalization/birth","uk/02.legalization/12.birth","i-lucide-baby",{"title":93,"path":94,"stem":95,"icon":96},"Присяжний переклад","/uk/legalization/traductor-jurado","uk/02.legalization/13.traductor-jurado","i-lucide-languages",{"title":98,"path":99,"stem":100,"icon":101},"Апостиль","/uk/legalization/apostil","uk/02.legalization/14.apostil","i-lucide-stamp",{"title":103,"icon":104,"path":105,"stem":106,"children":107,"page":25},"Житло","i-lucide-home","/uk/housing","uk/03.housing",[108],{"title":109,"path":110,"stem":111,"icon":112},"Оренда","/uk/housing/rent","uk/03.housing/3.rent","i-lucide-building",{"title":114,"icon":115,"path":116,"stem":117,"children":118,"page":25},"Робота","i-lucide-briefcase","/uk/work","uk/04.work",[119,124,129,134,139],{"title":120,"path":121,"stem":122,"icon":123},"Пошук","/uk/work/work","uk/04.work/01.work","i-lucide-pickaxe",{"title":125,"path":126,"stem":127,"icon":128},"Центр зайнятості","/uk/work/sepe","uk/04.work/02.sepe","i-lucide-building-2",{"title":130,"path":131,"stem":132,"icon":133},"Лікарняний","/uk/work/sick-leave","uk/04.work/03.sick-leave","i-lucide-thermometer",{"title":135,"path":136,"stem":137,"icon":138},"Соціальна допомога","/uk/work/social-assist","uk/04.work/04.social-assist","i-lucide-hand-heart",{"title":140,"path":141,"stem":142,"icon":143},"Пенсія","/uk/work/pension","uk/04.work/05.pension","i-lucide-armchair",{"title":145,"icon":146,"path":147,"stem":148,"children":149,"page":25},"Медицина","i-lucide-heart-pulse","/uk/healthcare","uk/05.healthcare",[150,155,160],{"title":151,"path":152,"stem":153,"icon":154},"Обслуговування","/uk/healthcare/healthcare","uk/05.healthcare/01.healthcare","i-lucide-scan-heart",{"title":156,"path":157,"stem":158,"icon":159},"Приватна медицина","/uk/healthcare/private-healthcare","uk/05.healthcare/02.private-healthcare","i-lucide-stethoscope",{"title":161,"path":162,"stem":163,"icon":164},"Ліки та аптеки","/uk/healthcare/medicines","uk/05.healthcare/03.medicines","i-lucide-pill",{"title":166,"icon":167,"path":168,"stem":169,"children":170,"page":25},"Освіта","i-lucide-graduation-cap","/uk/education","uk/06.education",[171,176,181],{"title":172,"path":173,"stem":174,"icon":175},"Освіта в Іспанії","/uk/education/education","uk/06.education/01.education","i-lucide-book-open-text",{"title":177,"path":178,"stem":179,"icon":180},"Садочок і школа","/uk/education/school","uk/06.education/02.school","i-lucide-school",{"title":182,"path":183,"stem":184,"icon":167},"Вища освіта","/uk/education/higher-education","uk/06.education/03.higher-education",{"title":186,"icon":187,"path":188,"stem":189,"children":190,"page":25},"Фінанси","i-lucide-wallet","/uk/finance","uk/07.finance",[191,195,200,205],{"title":192,"path":193,"stem":194,"icon":71},"Банки","/uk/finance/banks","uk/07.finance/01.banks",{"title":196,"path":197,"stem":198,"icon":199},"Податки","/uk/finance/taxes","uk/07.finance/02.taxes","i-lucide-percent",{"title":201,"path":202,"stem":203,"icon":204},"Податкові відрахування","/uk/finance/deductions","uk/07.finance/03.deductions","i-lucide-badge-percent",{"title":206,"path":207,"stem":208,"icon":209},"Легалізація коштів","/uk/finance/money-legalization","uk/07.finance/04.money-legalization","i-lucide-banknote",{"title":211,"icon":212,"path":213,"stem":214,"children":215,"page":25},"Транспорт","i-lucide-car","/uk/transport","uk/08.transport",[216],{"title":211,"path":217,"stem":218,"icon":219},"/uk/transport/transport","uk/08.transport/8.transport","i-lucide-bus-front",{"title":221,"icon":222,"path":223,"stem":224,"children":225,"page":25},"Щоденне життя","i-lucide-shopping-cart","/uk/daily-life","uk/09.daily-life",[226,231],{"title":227,"path":228,"stem":229,"icon":230},"Комунальні послуги","/uk/daily-life/utilities","uk/09.daily-life/01.utilities","i-lucide-plug-zap",{"title":232,"path":233,"stem":234,"icon":235},"Побутові питання","/uk/daily-life/daily-life","uk/09.daily-life/9.daily-life","i-lucide-tv",{"title":237,"icon":41,"path":238,"stem":239,"children":240,"page":25},"Українська спільнота","/uk/institutions","uk/10.institutions",[241,246],{"title":242,"path":243,"stem":244,"icon":245},"Спільноти онлайн","/uk/institutions/e-community","uk/10.institutions/01.e-community","i-lucide-message-circle",{"title":247,"path":248,"stem":249,"icon":128},"Установи","/uk/institutions/ukrainian-institutions","uk/10.institutions/02.ukrainian-institutions",{"title":251,"icon":252,"path":253,"stem":254,"children":255,"page":25},"Довідник","i-lucide-book-text","/uk/glossary","uk/11.glossary",[256],{"title":257,"path":258,"stem":259,"icon":260},"Терміни","/uk/glossary/glossary","uk/11.glossary/11.glossary","i-lucide-receipt-text",{"id":262,"title":161,"body":263,"description":888,"extension":889,"links":890,"meta":891,"navigation":892,"path":162,"seo":893,"stem":163,"__hash__":896},"docs_uk/uk/05.healthcare/03.medicines.md",{"type":264,"value":265,"toc":877},"minimark",[266,270,276,281,336,340,347,374,398,402,431,435,442,752,756,766,834,839,843,864,868],[267,268,269],"p",{},"В Іспанії не вийде «зайти в аптеку й купити як удома»: більшість звичних препаратів або продаються лише за рецептом, або мають іншу назву. Ця сторінка — про те, як влаштовані аптеки, які іспанські аналоги мають звичні українські ліки та як самостійно підібрати відповідник за діючою речовиною.",[271,272,273],"blockquote",{},[267,274,275],{},"Це довідкова інформація, а не медична порада. Діючі речовини й дозування аналогів можуть відрізнятися — перед покупкою звіряйтеся з лікарем або фармацевтом.",[277,278,280],"h2",{"id":279},"pharmacies","Як влаштовані аптеки",[282,283,284,300,315,330],"ul",{},[285,286,287,291,292,295,296,299],"li",{},[288,289,290],"strong",{},"Аптека (farmacia)"," — впізнається за ",[288,293,294],{},"зеленим хрестом",". Ліки в Іспанії продаються ",[288,297,298],{},"лише в аптеках",": у супермаркетах є хіба що базові антисептики (перекис, бетадин) і засоби гігієни.",[285,301,302,305,306,314],{},[288,303,304],{},"Графік"," — зазвичай стандартний робочий день із сієстою. Вночі та у вихідні працює ",[288,307,308,309,313],{},"чергова аптека (",[310,311,312],"em",{},"farmacia de guardia",")"," — розклад чергувань висить на дверях кожної аптеки та є на сайтах регіональних колегій фармацевтів.",[285,316,317,320,321,325,326,329],{},[288,318,319],{},"Генерики (EFG)"," — препарати з тією самою діючою речовиною під міжнародною назвою (наприклад, ",[322,323,324],"code",{},"Omeprazol Cinfa"," замість брендового). Діють так само, а коштують суттєво дешевше — просіть ",[310,327,328],{},"genérico",".",[285,331,332,335],{},[288,333,334],{},"Фармацевт — перший порадник."," Із безрецептурними питаннями (застуда, легкий біль, шлунок) можна сміливо йти до фармацевта — вони консультують і підберуть засіб.",[277,337,339],{"id":338},"prescription","Більшість ліків — за рецептом",[267,341,342,343,346],{},"Головна відмінність від України: ",[288,344,345],{},"великий пласт «звичних» ліків без рецепта (receta) не продадуть",". Рецептурними в Іспанії є, зокрема:",[282,348,349,355,362,368],{},[285,350,351,354],{},[288,352,353],{},"усі антибіотики"," — без винятків;",[285,356,357,358,361],{},"сильні знеболювальні — наприклад, метамізол (",[288,359,360],{},"Nolotil",", аналог анальгіну);",[285,363,364,367],{},[288,365,366],{},"омепразол"," та інші препарати «від шлунка» в лікувальних дозах;",[285,369,370,373],{},[288,371,372],{},"домперидон (Motilium)",", гормональні препарати, снодійні, антидепресанти та багато іншого.",[267,375,376,377,380,381,385,386,389,390,393,394,397],{},"Тому ",[288,378,379],{},"без лікаря не обійтися",": прикріпіться до свого ",[382,383,384],"a",{"href":152},"centro de salud і оформіть Tarjeta Sanitaria"," — сімейний лікар виписує ",[288,387,388],{},"електронний рецепт"," (",[310,391,392],{},"receta electrónica","), прив'язаний до вашої картки, і за ним ліки продаються ",[288,395,396],{},"зі знижкою"," (державна система покриває зазвичай 40–60% вартості). Рецепт від приватного лікаря теж дійсний, але без державної знижки.",[277,399,401],{"id":400},"urgent","Якщо ліки потрібні терміново",[282,403,404,410,419,425],{},[285,405,406,409],{},[288,407,408],{},"Найкраще — звернутися в Urgencias"," (невідкладну допомогу лікарні або чергового centro de salud): якщо є показання, вас оглянуть, допоможуть і випишуть потрібний рецепт. Невідкладна допомога працює цілодобово й безкоштовна для всіх.",[285,411,412,415,416,418],{},[288,413,414],{},"Вночі й у свята"," шукайте ",[288,417,312],{}," — чергову аптеку свого району.",[285,420,421,424],{},[288,422,423],{},"Просити рецептурні ліки «без рецепта» марно"," — аптеки суворо контролюються, і антибіотик чи снодійне без рецепта вам не продадуть.",[285,426,427,428,329],{},"За загрози життю — телефонуйте ",[288,429,430],{},"112",[277,432,434],{"id":433},"analogues","Аналоги звичних препаратів",[267,436,437,438,441],{},"Орієнтовна таблиця відповідників. Частина аналогів має ",[288,439,440],{},"іншу діючу речовину зі схожою дією"," — це позначено в примітках; перед застосуванням радьтеся з фармацевтом.",[443,444,445,461],"table",{},[446,447,448],"thead",{},[449,450,451,455,458],"tr",{},[452,453,454],"th",{},"Звичний препарат",[452,456,457],{},"В Іспанії шукайте",[452,459,460],{},"Примітка",[462,463,464,478,491,505,522,535,548,561,573,585,599,611,623,636,650,662,675,689,702,714,727,740],"tbody",{},[449,465,466,470,475],{},[467,468,469],"td",{},"Ношпа (дротаверин)",[467,471,472],{},[288,473,474],{},"Buscapina",[467,476,477],{},"Інша діюча речовина (бутилскополамін), схожа спазмолітична дія; дротаверину в Іспанії немає",[449,479,480,483,488],{},[467,481,482],{},"Цитрамон",[467,484,485],{},[288,486,487],{},"Actron Compuesto",[467,489,490],{},"Той самий склад: аспірин + парацетамол + кофеїн",[449,492,493,496,500],{},[467,494,495],{},"Анальгін (метамізол)",[467,497,498],{},[288,499,360],{},[467,501,502],{},[288,503,504],{},"Лише за рецептом",[449,506,507,510,519],{},[467,508,509],{},"Нурофен (ібупрофен)",[467,511,512,515,516],{},[288,513,514],{},"Ibuprofeno",", дитячий сироп — ",[288,517,518],{},"Dalsy",[467,520,521],{},"Генерик дешевший за бренд",[449,523,524,527,532],{},[467,525,526],{},"Дитячий парацетамол",[467,528,529],{},[288,530,531],{},"Apiretal",[467,533,534],{},"Сироп/краплі для дітей",[449,536,537,540,545],{},[467,538,539],{},"Фервекс",[467,541,542],{},[288,543,544],{},"Frenadol",[467,546,547],{},"Комбіновані порошки від застуди; склад трохи різниться",[449,549,550,553,558],{},[467,551,552],{},"АЦЦ (ацетилцистеїн)",[467,554,555],{},[288,556,557],{},"Fluimucil / Fluimucil Forte",[467,559,560],{},"—",[449,562,563,566,571],{},[467,564,565],{},"Фурацилінова мазь (нітрофурал)",[467,567,568],{},[288,569,570],{},"Furacin pomada",[467,572,560],{},[449,574,575,578,583],{},[467,576,577],{},"Феністил гель",[467,579,580],{},[288,581,582],{},"Fenistil gel",[467,584,560],{},[449,586,587,590,596],{},[467,588,589],{},"Йод",[467,591,592,595],{},[288,593,594],{},"Betadine"," (повідон-йод)",[467,597,598],{},"Є і в супермаркетах",[449,600,601,604,609],{},[467,602,603],{},"Перекис водню",[467,605,606],{},[288,607,608],{},"Agua oxigenada",[467,610,598],{},[449,612,613,616,621],{},[467,614,615],{},"Хлоргексидин",[467,617,618],{},[288,619,620],{},"Cristalmina",[467,622,560],{},[449,624,625,628,633],{},[467,626,627],{},"Марганцівка, зеленка",[467,629,630],{},[288,631,632],{},"Немає",[467,634,635],{},"В іспанській практиці не використовуються",[449,637,638,641,646],{},[467,639,640],{},"Мотіліум (домперидон)",[467,642,643],{},[288,644,645],{},"Motilium",[467,647,648],{},[288,649,504],{},[449,651,652,655,660],{},[467,653,654],{},"Імодіум (лоперамід)",[467,656,657],{},[288,658,659],{},"Fortasec / Loperamida",[467,661,560],{},[449,663,664,667,672],{},[467,665,666],{},"Гастал, Альмагель",[467,668,669],{},[288,670,671],{},"Almax",[467,673,674],{},"Діюча речовина — альмагат",[449,676,677,680,685],{},[467,678,679],{},"Омез (омепразол)",[467,681,682],{},[288,683,684],{},"Omeprazol",[467,686,687],{},[288,688,504],{},[449,690,691,694,699],{},[467,692,693],{},"Лінекс (пробіотик)",[467,695,696],{},[288,697,698],{},"Ultra-Levura",[467,700,701],{},"Інша діюча речовина (сахароміцети), схоже призначення",[449,703,704,707,712],{},[467,705,706],{},"Активоване вугілля",[467,708,709],{},[288,710,711],{},"Ultra Adsorb / carbón activado",[467,713,560],{},[449,715,716,719,724],{},[467,717,718],{},"Аквамаріс, Аквалор (морська вода)",[467,720,721],{},[288,722,723],{},"Rhinomer, Sterimar",[467,725,726],{},"Промивання носа",[449,728,729,732,737],{},[467,730,731],{},"Нафтизин та інші судинозвужувальні краплі",[467,733,734],{},[288,735,736],{},"Respibien, Respir, Rhinospray",[467,738,739],{},"Оксиметазолін/трамазолін; не плутати з морською водою",[449,741,742,745,750],{},[467,743,744],{},"Доктор Мом, «зірочка»",[467,746,747],{},[288,748,749],{},"Vicks VapoRub",[467,751,560],{},[277,753,755],{"id":754},"find-analogue","Як підібрати аналог за діючою речовиною",[267,757,758,759,389,762,765],{},"Якщо вашого препарату немає в таблиці, аналог шукається за ",[288,760,761],{},"діючою речовиною",[310,763,764],{},"principio activo",") — це надійніше, ніж за торговою назвою:",[767,768,769,783,797,808,822,828],"ol",{},[285,770,771,774,775,782],{},[288,772,773],{},"З'ясуйте діючу речовину"," свого препарату — вона написана на упаковці дрібним шрифтом під назвою або в інструкції (наприклад, у «Ношпи» це дротаверин). Якщо упаковки під рукою немає — знайдіть препарат на українському довіднику ",[382,776,781],{"href":777,"rel":778,"target":780},"https://tabletki.ua/uk/",[779],"nofollow","_blank","Tabletki.ua",": у картці кожного препарату вказано діючу речовину.",[285,784,785,788,789,792,793,796],{},[288,786,787],{},"Знайдіть міжнародну назву (INN)"," — зазвичай вона продубльована латиною на упаковці (",[310,790,791],{},"drotaverine",", ",[310,794,795],{},"ibuprofen","). Саме за нею ліки шукають у будь-якій країні.",[285,798,799,807],{},[288,800,801,802],{},"Перевірте на ",[382,803,806],{"href":804,"rel":805,"target":780},"https://pillintrip.com/",[779],"Pillintrip"," — введіть назву свого препарату: сервіс покаже діючу речовину та зареєстровані аналоги в різних країнах, зокрема в Іспанії.",[285,809,810,818,819,821],{},[288,811,812,813],{},"Звірте з офіційною базою ",[382,814,817],{"href":815,"rel":816,"target":780},"https://cima.aemps.es/cima/publico/home.html",[779],"CIMA"," (реєстр ліків Агентства з лікарських засобів Іспанії, AEMPS): шукайте за ",[310,820,764],{}," — побачите всі зареєстровані в Іспанії препарати з цією речовиною, дозування і чи потрібен рецепт.",[285,823,824,827],{},[288,825,826],{},"Покажіть фармацевту"," назву діючої речовини латиною — іспанські фармацевти чудово орієнтуються за INN і підберуть упаковку та дозу.",[285,829,830,833],{},[288,831,832],{},"Звірте дозування та форму випуску"," з тим, що ви приймали. Якщо точного відповідника немає або речовина інша — не імпровізуйте, порадьтеся з лікарем.",[271,835,836],{},[267,837,838],{},"Якщо діюча речовина в Іспанії не зареєстрована взагалі (як дротаверин чи «зеленка») — прямого аналога не існує, і заміну має підібрати лікар, а не інтернет.",[277,840,842],{"id":841},"links","Корисні посилання",[282,844,845,852,858],{},[285,846,847,851],{},[382,848,850],{"href":815,"rel":849,"target":780},[779],"CIMA — база ліків AEMPS"," — офіційний реєстр усіх препаратів Іспанії: склад, інструкції, рецептурність.",[285,853,854,857],{},[382,855,806],{"href":804,"rel":856,"target":780},[779]," — пошук аналогів препаратів у різних країнах.",[285,859,860,863],{},[382,861,781],{"href":777,"rel":862,"target":780},[779]," — український довідник ліків: діюча речовина та інструкція будь-якого звичного препарату.",[277,865,867],{"id":866},"next-steps","Наступні кроки",[267,869,870,871,874,875,329],{},"Щоб отримувати рецепти й знижку на ліки, оформіть ",[382,872,873],{"href":152},"Tarjeta Sanitaria та прикріпіться до centro de salud",". Про швидкий доступ до лікарів без черг — у розділі ",[382,876,156],{"href":157},{"title":878,"searchDepth":879,"depth":879,"links":880},"",2,[881,882,883,884,885,886,887],{"id":279,"depth":879,"text":280},{"id":338,"depth":879,"text":339},{"id":400,"depth":879,"text":401},{"id":433,"depth":879,"text":434},{"id":754,"depth":879,"text":755},{"id":841,"depth":879,"text":842},{"id":866,"depth":879,"text":867},"Як влаштовані аптеки в Іспанії, чому більшість ліків рецептурні, таблиця іспанських аналогів звичних українських препаратів та як підібрати аналог за діючою речовиною.","md",null,{},{"icon":164},{"title":894,"description":895},"Ліки в Іспанії — Аналоги українських препаратів та аптеки","Іспанські аналоги звичних ліків (ношпа, анальгін, цитрамон, АЦЦ та інші), як підібрати препарат за діючою речовиною через CIMA і Pillintrip, чому більшість ліків рецептурні та що робити терміново.\n","YPd4E-hrZNQnEtfbrQ7MbNmTqj4TR4dyg4RNgsZl1EM",[898,900],{"title":156,"path":157,"stem":158,"description":899,"icon":159,"children":-1},"Як влаштована приватна медицина в Іспанії — типи полісів, періоди очікування, доплати й франшизи, що не покривається та чому страховик може не продовжити договір.",{"title":172,"path":173,"stem":174,"description":901,"icon":175,"children":-1},"Огляд системи освіти в Іспанії — від садочка до університету, мовні особливості регіонів та курси іспанської для дорослих.",1783699653362]