[{"data":1,"prerenderedAt":653},["ShallowReactive",2],{"navigation_docs_uk":3,"-uk-legalization-apostil":208,"-uk-legalization-apostil-surround":648},[4,26,82,93,119,130,150,161,171,182,197],{"title":5,"icon":6,"path":7,"stem":8,"children":9,"page":25},"Загальний огляд","i-lucide-globe","/uk/overview","uk/01.overview",[10,15,20],{"title":11,"path":12,"stem":13,"icon":14},"Геоклімат","/uk/overview/geography-climate","uk/01.overview/01.geography-climate","i-lucide-land-plot",{"title":16,"path":17,"stem":18,"icon":19},"Культура","/uk/overview/culture-traditions","uk/01.overview/02.culture-traditions","i-lucide-ham",{"title":21,"path":22,"stem":23,"icon":24},"Як переїхати","/uk/overview/relocation","uk/01.overview/03.relocation","i-lucide-list-checks",false,{"title":27,"icon":28,"path":29,"stem":30,"children":31,"page":25},"Легалізація","i-lucide-id-card-lanyard","/uk/legalization","uk/02.legalization",[32,37,42,47,52,57,62,67,72,77],{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":36},"Види резиденцій","/uk/legalization/residence-permits","uk/02.legalization/01.residence-permits","i-lucide-file-stack",{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":41},"Тимчасовий захист","/uk/legalization/temporary-protection","uk/02.legalization/02.temporary-protection","i-lucide-shield-user",{"title":43,"path":44,"stem":45,"icon":46},"Оформлення TIE","/uk/legalization/tie","uk/02.legalization/03.tie","i-lucide-id-card",{"title":48,"path":49,"stem":50,"icon":51},"Цифровий підпис","/uk/legalization/cert","uk/02.legalization/04.cert","i-lucide-file-signature",{"title":53,"path":54,"stem":55,"icon":56},"Адмін сервіси","/uk/legalization/admin-services","uk/02.legalization/05.admin-services","i-lucide-landmark",{"title":58,"path":59,"stem":60,"icon":61},"Прописка","/uk/legalization/empadronamiento","uk/02.legalization/06.empadronamiento","i-lucide-map-pin",{"title":63,"path":64,"stem":65,"icon":66},"Отримання NUSS","/uk/legalization/ssnumber","uk/02.legalization/07.ssnumber","i-lucide-credit-card",{"title":68,"path":69,"stem":70,"icon":71},"Народження дитини","/uk/legalization/birth","uk/02.legalization/08.birth","i-lucide-baby",{"title":73,"path":74,"stem":75,"icon":76},"Присяжний переклад","/uk/legalization/traductor-jurado","uk/02.legalization/09.traductor-jurado","i-lucide-languages",{"title":78,"path":79,"stem":80,"icon":81},"Апостиль","/uk/legalization/apostil","uk/02.legalization/10.apostil","i-lucide-stamp",{"title":83,"icon":84,"path":85,"stem":86,"children":87,"page":25},"Житло","i-lucide-home","/uk/housing","uk/03.housing",[88],{"title":89,"path":90,"stem":91,"icon":92},"Оренда","/uk/housing/rent","uk/03.housing/3.rent","i-lucide-building",{"title":94,"icon":95,"path":96,"stem":97,"children":98,"page":25},"Робота","i-lucide-briefcase","/uk/work","uk/04.work",[99,104,109,114],{"title":100,"path":101,"stem":102,"icon":103},"Пошук","/uk/work/work","uk/04.work/01.work","i-lucide-pickaxe",{"title":105,"path":106,"stem":107,"icon":108},"Центр зайнятості","/uk/work/sepe","uk/04.work/02.sepe","i-lucide-building-2",{"title":110,"path":111,"stem":112,"icon":113},"Лікарняний","/uk/work/sick-leave","uk/04.work/03.sick-leave","i-lucide-thermometer",{"title":115,"path":116,"stem":117,"icon":118},"Соціальна допомога","/uk/work/social-assist","uk/04.work/04.social-assist","i-lucide-hand-heart",{"title":120,"icon":121,"path":122,"stem":123,"children":124,"page":25},"Медицина","i-lucide-heart-pulse","/uk/healthcare","uk/05.healthcare",[125],{"title":126,"path":127,"stem":128,"icon":129},"Обслуговування","/uk/healthcare/healthcare","uk/05.healthcare/5.healthcare","i-lucide-scan-heart",{"title":131,"icon":132,"path":133,"stem":134,"children":135,"page":25},"Освіта","i-lucide-graduation-cap","/uk/education","uk/06.education",[136,141,146],{"title":137,"path":138,"stem":139,"icon":140},"Освіта в Іспанії","/uk/education/education","uk/06.education/01.education","i-lucide-book-open-text",{"title":142,"path":143,"stem":144,"icon":145},"Садочок і школа","/uk/education/school","uk/06.education/02.school","i-lucide-school",{"title":147,"path":148,"stem":149,"icon":132},"Вища освіта","/uk/education/higher-education","uk/06.education/03.higher-education",{"title":151,"icon":152,"path":153,"stem":154,"children":155,"page":25},"Фінанси","i-lucide-wallet","/uk/finance","uk/07.finance",[156],{"title":157,"path":158,"stem":159,"icon":160},"Загальне","/uk/finance/finance","uk/07.finance/7.finance","i-lucide-badge-euro",{"title":162,"icon":163,"path":164,"stem":165,"children":166,"page":25},"Транспорт","i-lucide-car","/uk/transport","uk/08.transport",[167],{"title":162,"path":168,"stem":169,"icon":170},"/uk/transport/transport","uk/08.transport/8.transport","i-lucide-bus-front",{"title":172,"icon":173,"path":174,"stem":175,"children":176,"page":25},"Щоденне життя","i-lucide-shopping-cart","/uk/daily-life","uk/09.daily-life",[177],{"title":178,"path":179,"stem":180,"icon":181},"Побутові питання","/uk/daily-life/daily-life","uk/09.daily-life/9.daily-life","i-lucide-tv",{"title":183,"icon":184,"path":185,"stem":186,"children":187,"page":25},"Українська спільнота","i-lucide-users","/uk/institutions","uk/10.institutions",[188,193],{"title":189,"path":190,"stem":191,"icon":192},"Спільноти онлайн","/uk/institutions/e-community","uk/10.institutions/01.e-community","i-lucide-message-circle",{"title":194,"path":195,"stem":196,"icon":108},"Установи","/uk/institutions/ukrainian-institutions","uk/10.institutions/02.ukrainian-institutions",{"title":198,"icon":199,"path":200,"stem":201,"children":202,"page":25},"Довідник","i-lucide-book-text","/uk/glossary","uk/11.glossary",[203],{"title":204,"path":205,"stem":206,"icon":207},"Терміни","/uk/glossary/glossary","uk/11.glossary/11.glossary","i-lucide-receipt-text",{"id":209,"title":78,"body":210,"description":639,"extension":640,"links":641,"meta":642,"navigation":643,"path":79,"seo":644,"stem":80,"__hash__":647},"docs_uk/uk/02.legalization/10.apostil.md",{"type":211,"value":212,"toc":628},"minimark",[213,238,244,249,252,271,278,282,289,351,386,390,403,458,489,493,500,523,532,536,566,570,606,610],[214,215,216,225,226,229,230,233,234,237],"p",{},[217,218,219,220,224],"strong",{},"Апостиль (",[221,222,223],"em",{},"apostille",")"," — це штамп, який підтверджує справжність офіційного документа, щоб його приймали в іншій державі. І ",[217,227,228],{},"Україна, і Іспанія"," — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тож для документів між цими країнами апостиля ",[217,231,232],{},"достатньо",": складна консульська легалізація ",[217,235,236],{},"не потрібна",".",[239,240,241],"blockquote",{},[214,242,243],{},"Це довідкова інформація, а не юридична консультація. Переліки органів і порядок час від часу змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами, наведеними нижче.",[245,246,248],"h2",{"id":247},"what","Що таке апостиль і головне правило",[214,250,251],{},"Апостиль засвідчує підпис і печатку на документі (а не його зміст). Ключове правило:",[239,253,254],{},[214,255,256,259,260,263,264,267,268,237],{},[217,257,258],{},"Апостиль ставить країна, яка ВИДАЛА документ."," Український документ апостилюють ",[217,261,262],{},"в Україні",", іспанський — ",[217,265,266],{},"в Іспанії",". Консульство чужої країни апостиль ",[217,269,270],{},"не ставить",[214,272,273,274,277],{},"Тому українські довідки й дипломи ",[217,275,276],{},"не можна"," апостилювати в Іспанії — це роблять уповноважені органи в Україні (особисто, через представника за довіреністю або, для частини документів, онлайн).",[245,279,281],{"id":280},"ukraine-docs","Апостиль на українські документи (для Іспанії)",[214,283,284,285,288],{},"В Україні апостиль ставлять ",[217,286,287],{},"різні органи — залежно від типу документа",":",[290,291,292,305],"table",{},[293,294,295],"thead",{},[296,297,298,302],"tr",{},[299,300,301],"th",{},"Тип документа",[299,303,304],{},"Орган",[306,307,308,319,330,340],"tbody",{},[296,309,310,314],{},[311,312,313],"td",{},"Освіта (дипломи, атестати, додатки, довідки про навчання)",[311,315,316],{},[217,317,318],{},"Міністерство освіти і науки України (МОН)",[296,320,321,324],{},[311,322,323],{},"Цивільний стан (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть), документи РАЦС, нотаріальні та судові",[311,325,326,329],{},[217,327,328],{},"Міністерство юстиції України (Мін'юст)"," — зокрема через відділи ДРАЦС",[296,331,332,335],{},[311,333,334],{},"Решта офіційних документів",[311,336,337],{},[217,338,339],{},"Міністерство закордонних справ України (МЗС)",[296,341,342,345],{},[311,343,344],{},"Документи у сфері їх компетенції (з 1 січня 2023)",[311,346,347,350],{},[217,348,349],{},"МВС, Державна міграційна служба, Державна податкова служба"," — наприклад, довідка про несудимість від МВС",[352,353,354,373,379],"ul",{},[355,356,357,360,361,364,365,237],"li",{},[217,358,359],{},"Освітні документи"," МОН можна замовити ",[217,362,363],{},"онлайн"," (е-апостиль). Видані апостилі можна перевірити в ",[366,367,372],"a",{"href":368,"rel":369,"target":371},"https://apostille.minjust.gov.ua/",[370],"nofollow","_blank","Електронному реєстрі Мін'юсту",[355,374,375,378],{},[217,376,377],{},"Строки:"," орієнтовно від кількох робочих днів до кількох тижнів (для освіти — часто від ~20 робочих днів).",[355,380,381,382,385],{},"Якщо ви вже в Іспанії, апостиль зазвичай оформлює ",[217,383,384],{},"родич чи представник в Україні за довіреністю"," або відповідний орган онлайн.",[245,387,389],{"id":388},"spain-docs","Апостиль на іспанські документи (для України)",[214,391,392,393,396,397,399,400,288],{},"Знадобиться, наприклад, щоб зареєструвати в Україні ",[217,394,395],{},"іспанське свідоцтво про народження дитини"," (див. ",[366,398,68],{"href":69},") чи інший іспанський документ. В Іспанії ",[217,401,402],{},"компетентний орган залежить від того, ким виданий документ",[290,404,405,414],{},[293,406,407],{},[296,408,409,411],{},[299,410,301],{},[299,412,413],{},"Орган, що ставить апостиль",[306,415,416,427,441],{},[296,417,418,421],{},[311,419,420],{},"Судові",[311,422,423,424],{},"Secretario de Gobierno відповідного ",[217,425,426],{},"Tribunal Superior de Justicia (TSJ)",[296,428,429,432],{},[311,430,431],{},"Нотаріальні (і приватні з нотаріальним засвідченням підпису)",[311,433,434,437,438,224],{},[217,435,436],{},"Decano"," відповідної нотаріальної колегії (",[221,439,440],{},"Colegio Notarial",[296,442,443,449],{},[311,444,445,446],{},"Адміністративні (державних органів), зокрема ",[217,447,448],{},"Registro Civil",[311,450,451,454,455,224],{},[217,452,453],{},"Gerencias Territoriales"," Міністерства юстиції (",[221,456,457],{},"Ministerio de Justicia",[352,459,460,470,476],{},[355,461,462,463,465,466,469],{},"Загальну компетенцію має ",[217,464,457],{},"; для частини його сертифікатів доступний ",[217,467,468],{},"електронний апостиль",". Усі апостилі в Іспанії після 2011 року видають в електронному форматі.",[355,471,472,473,475],{},"Документи ",[217,474,448],{}," (народження, шлюб) апостилює Міністерство юстиції — це найчастіший випадок для українських родин.",[355,477,478,479,484,485,237],{},"Як подати — на сторінці ",[366,480,483],{"href":481,"rel":482,"target":371},"https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/legalizacion-unica-apostilla",[370],"Legalización Única o Apostilla de la Haya"," та ",[366,486,468],{"href":487,"rel":488,"target":371},"https://sede.mjusticia.gob.es/tramites/apostilla-electronica",[370],[245,490,492],{"id":491},"translation","Після апостиля — переклад",[214,494,495,496,499],{},"Апостиль ",[217,497,498],{},"не замінює переклад",". Зазвичай послідовність така:",[501,502,503,509],"ol",{},[355,504,505,508],{},[217,506,507],{},"Спочатку апостиль"," на оригінал документа (у країні видачі).",[355,510,511,514,515,518,519,522],{},[217,512,513],{},"Потім офіційний переклад"," — українські документи перекладають іспанською в ",[366,516,517],{"href":74},"присяжного перекладача"," (",[221,520,521],{},"traductor jurado",") або в консульстві; іспанські для України — нотаріально засвідченим перекладом українською.",[239,524,525],{},[214,526,527,528,531],{},"Уточнюйте в установі, ",[217,529,530],{},"що саме перекладати"," — лише документ чи документ разом зі штампом апостиля. Часто потрібен переклад і самого апостиля.",[245,533,535],{"id":534},"tips","Корисні поради",[501,537,538,544,550,560],{},[355,539,540,543],{},[217,541,542],{},"Робіть апостиль завчасно."," Це найдовший етап; без нього іспанські органи не приймуть український диплом чи свідоцтво (і навпаки).",[355,545,546,549],{},[217,547,548],{},"Перевіряйте тип документа."," В обох країнах орган залежить від виду документа — не гайте час не в тій установі.",[355,551,552,555,556,559],{},[217,553,554],{},"Апостиль безстроковий",", але ",[217,557,558],{},"сам документ"," може мати строк дії (наприклад, довідка про несудимість) — рахуйте від дати документа.",[355,561,562,565],{},[217,563,564],{},"Зберігайте скани"," апостильованих і перекладених документів — знадобляться неодноразово.",[245,567,569],{"id":568},"links","Корисні посилання",[352,571,572,580,591,599],{},[355,573,574,579],{},[366,575,578],{"href":576,"rel":577,"target":371},"https://mon.gov.ua/tag/apostil?&tag=apostil",[370],"МОН України — апостиль"," — освітні документи.",[355,581,582,484,587,237],{},[366,583,586],{"href":584,"rel":585,"target":371},"https://minjust.gov.ua/dep/ddr/poryadok-prostavlennya-apostilya",[370],"Мін'юст України — порядок проставлення апостиля",[366,588,590],{"href":368,"rel":589,"target":371},[370],"Електронний реєстр апостилів",[355,592,593,598],{},[366,594,597],{"href":595,"rel":596,"target":371},"https://mfa.gov.ua/consul/forua/legalization/apostille",[370],"МЗС України — апостиль"," — решта документів.",[355,600,601,605],{},[366,602,604],{"href":481,"rel":603,"target":371},[370],"Ministerio de Justicia — Apostilla de la Haya"," — іспанські документи.",[245,607,609],{"id":608},"next-steps","Наступні кроки",[352,611,612,617,622],{},[355,613,614,616],{},[366,615,73],{"href":74}," — обов'язковий після апостиля.",[355,618,619,621],{},[366,620,68],{"href":69}," — апостиль на іспанське свідоцтво для України.",[355,623,624,627],{},[366,625,147],{"href":626},"/uk/education/higher-education#documents-homologacion"," — апостиль на диплом для визнання (homologación).",{"title":629,"searchDepth":630,"depth":630,"links":631},"",2,[632,633,634,635,636,637,638],{"id":247,"depth":630,"text":248},{"id":280,"depth":630,"text":281},{"id":388,"depth":630,"text":389},{"id":491,"depth":630,"text":492},{"id":534,"depth":630,"text":535},{"id":568,"depth":630,"text":569},{"id":608,"depth":630,"text":609},"Що таке апостиль і як його проставити: на українські документи (для використання в Іспанії) та на іспанські документи (для використання в Україні). Які органи ставлять апостиль і що робити далі.\n","md",null,{},{"icon":81},{"title":645,"description":646},"Апостиль на документи — Україна та Іспанія для українців","Як проставити апостиль на українські документи для Іспанії (МОН, Мін'юст, МЗС) та на іспанські документи для України (Ministerio de Justicia, TSJ, нотаріальні колегії). Що це таке, де ставити, та подальший присяжний переклад.\n","HV2ZLNO-vVbTLYuQaIjNGk3ubCekQpw4Vpflvevtsaw",[649,651],{"title":73,"path":74,"stem":75,"description":650,"icon":76,"children":-1},"Що таке присяжний переклад (traducción jurada) в Іспанії, навіщо він потрібен, чим відрізняється від звичайного, як знайти офіційного перекладача (traductor jurado) через реєстр MAEC і контакти присяжних перекладачів української мови.\n",{"title":89,"path":90,"stem":91,"description":652,"icon":92,"children":-1},"Пошук та оренда житла в Іспанії",1780934663789]