[{"data":1,"prerenderedAt":1388},["ShallowReactive",2],{"navigation_docs_uk":3,"-uk-legalization-pareja-de-hecho":261,"-uk-legalization-pareja-de-hecho-surround":1383},[4,26,102,113,144,165,185,210,220,236,250],{"title":5,"icon":6,"path":7,"stem":8,"children":9,"page":25},"Загальний огляд","i-lucide-globe","/uk/overview","uk/01.overview",[10,15,20],{"title":11,"path":12,"stem":13,"icon":14},"Геоклімат","/uk/overview/geography-climate","uk/01.overview/01.geography-climate","i-lucide-land-plot",{"title":16,"path":17,"stem":18,"icon":19},"Культура","/uk/overview/culture-traditions","uk/01.overview/02.culture-traditions","i-lucide-ham",{"title":21,"path":22,"stem":23,"icon":24},"Як переїхати","/uk/overview/relocation","uk/01.overview/03.relocation","i-lucide-list-checks",false,{"title":27,"icon":28,"path":29,"stem":30,"children":31,"page":25},"Легалізація","i-lucide-id-card-lanyard","/uk/legalization","uk/02.legalization",[32,37,42,47,52,57,62,67,72,77,82,87,92,97],{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":36},"Види резиденцій","/uk/legalization/residence-permits","uk/02.legalization/01.residence-permits","i-lucide-file-stack",{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":41},"Возз'єднання сім'ї","/uk/legalization/reagrupacion","uk/02.legalization/02.reagrupacion","i-lucide-users",{"title":43,"path":44,"stem":45,"icon":46},"Тимчасовий захист","/uk/legalization/temporary-protection","uk/02.legalization/03.temporary-protection","i-lucide-shield-user",{"title":48,"path":49,"stem":50,"icon":51},"Перехід з ТЗ","/uk/legalization/transition","uk/02.legalization/04.transition","i-lucide-route",{"title":53,"path":54,"stem":55,"icon":56},"Який шлях обрати","/uk/legalization/transition-quiz","uk/02.legalization/05.transition-quiz","i-lucide-compass",{"title":58,"path":59,"stem":60,"icon":61},"Оформлення TIE","/uk/legalization/tie","uk/02.legalization/06.tie","i-lucide-id-card",{"title":63,"path":64,"stem":65,"icon":66},"Цифровий підпис","/uk/legalization/cert","uk/02.legalization/07.cert","i-lucide-file-signature",{"title":68,"path":69,"stem":70,"icon":71},"Адмін сервіси","/uk/legalization/admin-services","uk/02.legalization/08.admin-services","i-lucide-landmark",{"title":73,"path":74,"stem":75,"icon":76},"Прописка","/uk/legalization/empadronamiento","uk/02.legalization/09.empadronamiento","i-lucide-map-pin",{"title":78,"path":79,"stem":80,"icon":81},"Отримання NUSS","/uk/legalization/ssnumber","uk/02.legalization/10.ssnumber","i-lucide-credit-card",{"title":83,"path":84,"stem":85,"icon":86},"Pareja de hecho","/uk/legalization/pareja-de-hecho","uk/02.legalization/11.pareja-de-hecho","i-lucide-heart-handshake",{"title":88,"path":89,"stem":90,"icon":91},"Народження дитини","/uk/legalization/birth","uk/02.legalization/12.birth","i-lucide-baby",{"title":93,"path":94,"stem":95,"icon":96},"Присяжний переклад","/uk/legalization/traductor-jurado","uk/02.legalization/13.traductor-jurado","i-lucide-languages",{"title":98,"path":99,"stem":100,"icon":101},"Апостиль","/uk/legalization/apostil","uk/02.legalization/14.apostil","i-lucide-stamp",{"title":103,"icon":104,"path":105,"stem":106,"children":107,"page":25},"Житло","i-lucide-home","/uk/housing","uk/03.housing",[108],{"title":109,"path":110,"stem":111,"icon":112},"Оренда","/uk/housing/rent","uk/03.housing/3.rent","i-lucide-building",{"title":114,"icon":115,"path":116,"stem":117,"children":118,"page":25},"Робота","i-lucide-briefcase","/uk/work","uk/04.work",[119,124,129,134,139],{"title":120,"path":121,"stem":122,"icon":123},"Пошук","/uk/work/work","uk/04.work/01.work","i-lucide-pickaxe",{"title":125,"path":126,"stem":127,"icon":128},"Центр зайнятості","/uk/work/sepe","uk/04.work/02.sepe","i-lucide-building-2",{"title":130,"path":131,"stem":132,"icon":133},"Лікарняний","/uk/work/sick-leave","uk/04.work/03.sick-leave","i-lucide-thermometer",{"title":135,"path":136,"stem":137,"icon":138},"Соціальна допомога","/uk/work/social-assist","uk/04.work/04.social-assist","i-lucide-hand-heart",{"title":140,"path":141,"stem":142,"icon":143},"Пенсія","/uk/work/pension","uk/04.work/05.pension","i-lucide-armchair",{"title":145,"icon":146,"path":147,"stem":148,"children":149,"page":25},"Медицина","i-lucide-heart-pulse","/uk/healthcare","uk/05.healthcare",[150,155,160],{"title":151,"path":152,"stem":153,"icon":154},"Обслуговування","/uk/healthcare/healthcare","uk/05.healthcare/01.healthcare","i-lucide-scan-heart",{"title":156,"path":157,"stem":158,"icon":159},"Приватна медицина","/uk/healthcare/private-healthcare","uk/05.healthcare/02.private-healthcare","i-lucide-stethoscope",{"title":161,"path":162,"stem":163,"icon":164},"Ліки та аптеки","/uk/healthcare/medicines","uk/05.healthcare/03.medicines","i-lucide-pill",{"title":166,"icon":167,"path":168,"stem":169,"children":170,"page":25},"Освіта","i-lucide-graduation-cap","/uk/education","uk/06.education",[171,176,181],{"title":172,"path":173,"stem":174,"icon":175},"Освіта в Іспанії","/uk/education/education","uk/06.education/01.education","i-lucide-book-open-text",{"title":177,"path":178,"stem":179,"icon":180},"Садочок і школа","/uk/education/school","uk/06.education/02.school","i-lucide-school",{"title":182,"path":183,"stem":184,"icon":167},"Вища освіта","/uk/education/higher-education","uk/06.education/03.higher-education",{"title":186,"icon":187,"path":188,"stem":189,"children":190,"page":25},"Фінанси","i-lucide-wallet","/uk/finance","uk/07.finance",[191,195,200,205],{"title":192,"path":193,"stem":194,"icon":71},"Банки","/uk/finance/banks","uk/07.finance/01.banks",{"title":196,"path":197,"stem":198,"icon":199},"Податки","/uk/finance/taxes","uk/07.finance/02.taxes","i-lucide-percent",{"title":201,"path":202,"stem":203,"icon":204},"Податкові відрахування","/uk/finance/deductions","uk/07.finance/03.deductions","i-lucide-badge-percent",{"title":206,"path":207,"stem":208,"icon":209},"Легалізація коштів","/uk/finance/money-legalization","uk/07.finance/04.money-legalization","i-lucide-banknote",{"title":211,"icon":212,"path":213,"stem":214,"children":215,"page":25},"Транспорт","i-lucide-car","/uk/transport","uk/08.transport",[216],{"title":211,"path":217,"stem":218,"icon":219},"/uk/transport/transport","uk/08.transport/8.transport","i-lucide-bus-front",{"title":221,"icon":222,"path":223,"stem":224,"children":225,"page":25},"Щоденне життя","i-lucide-shopping-cart","/uk/daily-life","uk/09.daily-life",[226,231],{"title":227,"path":228,"stem":229,"icon":230},"Комунальні послуги","/uk/daily-life/utilities","uk/09.daily-life/01.utilities","i-lucide-plug-zap",{"title":232,"path":233,"stem":234,"icon":235},"Побутові питання","/uk/daily-life/daily-life","uk/09.daily-life/9.daily-life","i-lucide-tv",{"title":237,"icon":41,"path":238,"stem":239,"children":240,"page":25},"Українська спільнота","/uk/institutions","uk/10.institutions",[241,246],{"title":242,"path":243,"stem":244,"icon":245},"Спільноти онлайн","/uk/institutions/e-community","uk/10.institutions/01.e-community","i-lucide-message-circle",{"title":247,"path":248,"stem":249,"icon":128},"Установи","/uk/institutions/ukrainian-institutions","uk/10.institutions/02.ukrainian-institutions",{"title":251,"icon":252,"path":253,"stem":254,"children":255,"page":25},"Довідник","i-lucide-book-text","/uk/glossary","uk/11.glossary",[256],{"title":257,"path":258,"stem":259,"icon":260},"Терміни","/uk/glossary/glossary","uk/11.glossary/11.glossary","i-lucide-receipt-text",{"id":262,"title":83,"body":263,"description":1374,"extension":1375,"links":1376,"meta":1377,"navigation":1378,"path":84,"seo":1379,"stem":85,"__hash__":1382},"docs_uk/uk/02.legalization/11.pareja-de-hecho.md",{"type":264,"value":265,"toc":1354},"minimark",[266,278,288,293,296,311,315,318,479,491,495,502,583,587,590,639,643,646,679,695,699,711,993,997,1001,1016,1054,1062,1066,1085,1131,1134,1150,1191,1195,1212,1241,1245,1276,1280,1329,1333],[267,268,269,272,273,277],"p",{},[270,271,83],"strong",{}," (також ",[274,275,276],"em",{},"unión de hecho",") — це цивільне партнерство: союз двох людей, які живуть разом вільно, публічно й загальновідомо та реєструють свої стосунки в реєстрі своєї автономної спільноти чи мерії — без укладання шлюбу. Ця сторінка пояснює, що дає така реєстрація, чим вона відрізняється від шлюбу та як пройти процедуру у великих містах.",[279,280,281],"blockquote",{},[267,282,283,284,287],{},"Це довідкова інформація, а не юридична консультація. Партнерства регулюються ",[270,285,286],{},"законами кожної автономії окремо"," — єдиного державного закону й реєстру немає, тому вимоги в Мадриді, Барселоні чи Валенсії відрізняються. Перед подачею звіряйтеся з офіційним реєстром свого регіону.",[289,290,292],"h2",{"id":291},"overview","Що це таке",[267,294,295],{},"Pareja de hecho — юридично визнана форма стосунків для пар, які не хочуть чи не можуть одружитися. Зареєстроване партнерство дає частину прав подружжя: його визнають у міграційних процедурах (резиденція для партнера), у соціальному страхуванні (пенсія вдівця/вдови, відпустка по догляду за хворим партнером), у медичних закладах та перед адміністраціями.",[267,297,298,299,302,303,306,307,310],{},"Ключова особливість Іспанії: ",[270,300,301],{},"реєструє не держава, а автономія",". Кожна спільнота має власний реєстр (",[274,304,305],{},"Registro de Uniones de Hecho"," / ",[274,308,309],{},"Registro de Parejas de Hecho",") і власні правила — від «без мінімального строку співжиття» в Андалусії до «12 місяців спільної прописки» в Мадриді.",[289,312,314],{"id":313},"vs-marriage","Чим відрізняється від шлюбу",[267,316,317],{},"Законодавство поступово зрівняло шлюб і зареєстроване партнерство в багатьох сферах, але принципові відмінності лишаються — і найбільше вони важать для «змішаних» пар, де один із партнерів не є громадянином ЄС.",[319,320,321,336],"table",{},[322,323,324],"thead",{},[325,326,327,331,334],"tr",{},[328,329,330],"th",{},"Питання",[328,332,333],{},"Шлюб",[328,335,83],{},[337,338,339,370,400,417,442,462],"tbody",{},[325,340,341,347,363],{},[342,343,344],"td",{},[270,345,346],{},"Громадянство Іспанії",[342,348,349,350,353,354,362],{},"Подружжя громадянина Іспанії може подати на громадянство вже після ",[270,351,352],{},"1 року"," легального проживання (ст. 22 ",[355,356,361],"a",{"href":357,"rel":358,"target":360},"https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763",[359],"nofollow","_blank","Цивільного кодексу",")",[342,364,365,366,369],{},"Пільгового строку ",[270,367,368],{},"немає"," — діє загальний строк (для громадян України — 10 років); партнерство дає лише резиденцію",[325,371,372,377,388],{},[342,373,374],{},[270,375,376],{},"Податки (IRPF)",[342,378,379,380,383,384,387],{},"Подружжя може подавати ",[270,381,382],{},"спільну декларацію"," (",[274,385,386],{},"tributación conjunta",") зі зменшенням бази на €3 400",[342,389,390,391,394,395,362],{},"Спільна декларація пари ",[270,392,393],{},"неможлива"," — «сімейну одиницю» з дітьми може утворити лише один із партнерів, другий декларує окремо (",[355,396,399],{"href":397,"rel":398,"target":360},"https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/irpf/tengo-que-presentar-declaracion/declaracion-individual-conjunta.html",[359],"AEAT",[325,401,402,407,410],{},[342,403,404],{},[270,405,406],{},"Спадщина",[342,408,409],{},"Подружжя успадковує за законом навіть без заповіту",[342,411,412,413,416],{},"За загальнодержавним правом партнер ",[270,414,415],{},"без заповіту не успадковує",". У регіонах із власним цивільним правом (Каталонія, Країна Басків, Галісія, Наварра, Арагон, Балеари) права зареєстрованого партнера ширші — перевіряйте локально",[325,418,419,424,427],{},[342,420,421],{},[270,422,423],{},"Пенсія вдівця/вдови",[342,425,426],{},"Без додаткових умов",[342,428,429,430,433,434,383,437,362],{},"Доступна, але з жорсткішими вимогами: реєстрація партнерства ",[270,431,432],{},"щонайменше за 2 роки"," до смерті + доведене співжиття ",[270,435,436],{},"щонайменше 5 років",[355,438,441],{"href":439,"rel":440,"target":360},"https://prestaciones.seg-social.es/servicio/pension-de-viudedad.html",[359],"Seguridad Social",[325,443,444,449,452],{},[342,445,446],{},[270,447,448],{},"Розірвання",[342,450,451],{},"Розлучення — судова процедура",[342,453,454,455,458,459],{},"Розірвання (",[274,456,457],{},"baja",") — простіше, через той самий реєстр. Але якщо ваша резиденція оформлена «через партнера», при розірванні можуть виникнути ",[270,460,461],{},"проблеми з продовженням документів",[325,463,464,469,476],{},[342,465,466],{},[270,467,468],{},"Процедура",[342,470,471,472,475],{},"Шлюб з іноземцем вимагає справи в Registro Civil (",[274,473,474],{},"expediente matrimonial",") — часто місяці очікування",[342,477,478],{},"Зазвичай швидше й простіше; у більшості регіонів — незалежно від міграційного статусу",[279,480,481],{},[267,482,483,486,487,490],{},[270,484,485],{},"Порада:"," якщо ви реєструєте pareja de hecho і маєте спільне майно чи хочете захистити партнера на випадок смерті — ",[270,488,489],{},"складіть заповіт"," у нотаріуса. Без нього партнер у більшості регіонів не успадкує нічого.",[289,492,494],{"id":493},"residency","Що дає іноземцю: резиденція через партнера",[267,496,497,498,501],{},"Для українців найважливіший практичний наслідок реєстрації — ",[270,499,500],{},"право на резиденцію",", якщо партнер має «сильніший» статус:",[503,504,505,544,563,573],"ul",{},[506,507,508,511,512,517,518,521,522,525,526,529,530,533,534,537,538,543],"li",{},[270,509,510],{},"Партнер — громадянин Іспанії."," За ",[355,513,516],{"href":514,"rel":515,"target":360},"https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-24099",[359],"Регламентом про іноземців (RD 1155/2024)",", чинним з 20 травня 2025 року, партнер іспанця отримує дозвіл на проживання як ",[270,519,520],{},"родич громадянина Іспанії"," — на ",[270,523,524],{},"5 років",", із правом працювати. Причому визнається як ",[270,527,528],{},"зареєстроване партнерство",", так і ",[270,531,532],{},"незареєстрована стабільна пара"," — якщо довести спільне проживання (у будь-якій країні) щонайменше ",[270,535,536],{},"12 місяців поспіль","; за наявності спільної дитини строк співжиття не вимагається. Деталі — у ",[355,539,542],{"href":540,"rel":541,"target":360},"https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/w/18.-autorizacion-de-residencia-temporal-de-familiares-de-personas-con-nacionalidad-espanola",[359],"Hoja 18",".",[506,545,546,549,550,555,556,383,559,562],{},[270,547,548],{},"Партнер — громадянин іншої країни ЄС."," Зареєстрована pareja de hecho прирівнюється до подружжя за ",[355,551,554],{"href":552,"rel":553,"target":360},"https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-4184",[359],"RD 240/2007"," — ви отримуєте ",[270,557,558],{},"картку члена сім'ї громадянина ЄС",[274,560,561],{},"tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión",") на 5 років.",[506,564,565,568,569,572],{},[270,566,567],{},"Партнер — резидент Іспанії."," Зареєстроване партнерство визнається в багатьох міграційних процедурах нарівні зі шлюбом — наприклад, у сімейних заявках за Законом 14/2013 (див. ",[355,570,571],{"href":49},"перехід із ТЗ",") та при возз'єднанні сім'ї.",[506,574,575,578,579,582],{},[270,576,577],{},"Обидва — українці під тимчасовим захистом."," Реєстрація також має сенс: вона офіційно фіксує сімейний зв'язок для майбутніх міграційних процедур, спадкових питань, медичних рішень і трудових прав (як-от оплачувана відпустка по догляду за хворим партнером — див. ",[355,580,581],{"href":131},"лікарняні",").",[289,584,586],{"id":585},"requirements","Загальні вимоги",[267,588,589],{},"Вимоги встановлює кожна автономія, але майже скрізь збігається базовий набір:",[591,592,593,599,605,611,621,629],"ol",{},[506,594,595,598],{},[270,596,597],{},"Не перебувати у шлюбі"," та не бути зареєстрованим у pareja de hecho з іншою особою (у цій чи іншій автономії). Розведені підтверджують розірвання попереднього шлюбу документально.",[506,600,601,604],{},[270,602,603],{},"Бути повнолітніми"," (або емансипованими неповнолітніми).",[506,606,607,610],{},[270,608,609],{},"Не бути близькими родичами"," (пряма лінія та близькі ступені бічної).",[506,612,613,616,617,620],{},[270,614,615],{},"Мати документ, що посвідчує особу"," — DNI, NIE або паспорт. У більшості регіонів зареєструватися можуть іноземці ",[270,618,619],{},"незалежно від міграційного статусу"," — достатньо чинного паспорта. Виняток трапляється: наприклад, Ла-Ріоха вимагає легального проживання.",[506,622,623,626,627,543],{},[270,624,625],{},"Прописка (empadronamiento)"," — щонайменше один із партнерів (а в багатьох регіонах обидва, за однією адресою) має бути прописаний в автономії реєстрації. Як оформити — у розділі ",[355,628,73],{"href":74},[506,630,631,634,635,582],{},[270,632,633],{},"Підтвердження співжиття"," — у частині регіонів треба довести спільне проживання протягом певного строку (див. ",[355,636,638],{"href":637},"#regions","таблицю",[289,640,642],{"id":641},"documents","Документи",[267,644,645],{},"Точний перелік залежить від автономії, але стандартний пакет такий:",[503,647,648,654,664,673],{},[506,649,650,653],{},[270,651,652],{},"Паспорт / DNI / NIE"," обох партнерів (оригінал + копія).",[506,655,656,659,660,663],{},[270,657,658],{},"Довідка про прописку (volante/certificado de empadronamiento)"," — часто вимагають ",[274,661,662],{},"histórico y conjunto"," (історичну, за спільною адресою), щоб підтвердити строк співжиття.",[506,665,666,383,669,672],{},[270,667,668],{},"Підтвердження цивільного стану",[274,670,671],{},"certificado de estado civil","): для українців — довідка про сімейний стан або витяг із ДРАЦС; розведеним — свідоцтво про розірвання шлюбу; вдовам/вдівцям — свідоцтво про смерть.",[506,674,675,678],{},[270,676,677],{},"Заява за формою реєстру"," (у деяких регіонах кожен партнер подає власний формуляр).",[279,680,681],{},[267,682,683,686,687,690,691,694],{},[270,684,685],{},"Іноземні документи"," потрібно легалізувати (для України — ",[355,688,689],{"href":99},"апостиль",") та подати з ",[355,692,693],{"href":94},"присяжним перекладом"," іспанською. Зверніть увагу на строк дії: довідки про стан зазвичай приймають не старші за 3–6 місяців.",[289,696,698],{"id":697},"regions","Вимоги за регіонами",[267,700,701,702,705,706,710],{},"Орієнтовна таблиця станом на 2026 рік. Закони автономій регулярно змінюються — ",[270,703,704],{},"перед подачею перевірте вимоги на офіційному сайті реєстру свого регіону"," (шукайте «registro de parejas de hecho + назва автономії» на сайтах ",[707,708,709],"code",{},"*.gob.es"," та порталах автономій).",[319,712,713,728],{},[322,714,715],{},[325,716,717,720,722,725],{},[328,718,719],{},"Регіон",[328,721,73],{},[328,723,724],{},"Мінімальне співжиття",[328,726,727],{},"Особливості",[337,729,730,746,761,781,797,811,826,844,859,873,886,901,914,932,947,964,979],{},[325,731,732,737,740,743],{},[342,733,734],{},[270,735,736],{},"Мадрид",[342,738,739],{},"Обидва, за однією адресою",[342,741,742],{},"12 місяців безперервно (доводиться пропискою)",[342,744,745],{},"Такса €82,12; свідки не потрібні; довге очікування cita",[325,747,748,753,755,758],{},[342,749,750],{},[270,751,752],{},"Каталонія",[342,754,739],{},[342,756,757],{},"2 роки — або спільна дитина, або нотаріальний акт без строку",[342,759,760],{},"Реєстр добровільний; партнерство виникає й «за законом»",[325,762,763,768,771,774],{},[342,764,765],{},[270,766,767],{},"Валенсія",[342,769,770],{},"Обидва разом (окремі докази — як виняток)",[342,772,773],{},"Фіксованого строку немає",[342,775,776,777,780],{},"Реєстрація ",[270,778,779],{},"конститутивна"," — без неї союз не має наслідків",[325,782,783,788,791,794],{},[342,784,785],{},[270,786,787],{},"Андалусія",[342,789,790],{},"Хоча б один",[342,792,793],{},"Немає",[342,795,796],{},"Заява — до реєстру або в мерію; рішення до 3 місяців",[325,798,799,804,806,808],{},[342,800,801],{},[270,802,803],{},"Мурсія",[342,805,790],{},[342,807,793],{},[342,809,810],{},"—",[325,812,813,818,821,824],{},[342,814,815],{},[270,816,817],{},"Балеарські острови",[342,819,820],{},"В одному з муніципалітетів островів",[342,822,823],{},"12 місяців",[342,825,810],{},[325,827,828,833,835,838],{},[342,829,830],{},[270,831,832],{},"Канарські острови",[342,834,739],{},[342,836,837],{},"Вимагається (крім пар зі спільними дітьми)",[342,839,840,841],{},"Недоступно для ",[274,842,843],{},"separados judicialmente",[325,845,846,851,853,856],{},[342,847,848],{},[270,849,850],{},"Арагон",[342,852,739],{},[342,854,855],{},"2 роки — або нотаріальний акт",[342,857,858],{},"Якщо співжиття \u003C 2 років — потрібен нотаріальний акт",[325,860,861,866,868,871],{},[342,862,863],{},[270,864,865],{},"Астурія, Кантабрія",[342,867,739],{},[342,869,870],{},"1 рік (крім пар зі спільними дітьми)",[342,872,810],{},[325,874,875,880,882,884],{},[342,876,877],{},[270,878,879],{},"Галісія",[342,881,739],{},[342,883,810],{},[342,885,810],{},[325,887,888,893,896,899],{},[342,889,890],{},[270,891,892],{},"Кастилія-і-Леон",[342,894,895],{},"Обидва в муніципалітеті регіону",[342,897,898],{},"6 місяців",[342,900,810],{},[325,902,903,908,910,912],{},[342,904,905],{},[270,906,907],{},"Кастилія-Ла-Манча",[342,909,739],{},[342,911,793],{},[342,913,810],{},[325,915,916,921,923,926],{},[342,917,918],{},[270,919,920],{},"Ла-Ріоха",[342,922,739],{},[342,924,925],{},"2 роки (крім пар зі спільними дітьми)",[342,927,928,929],{},"Іноземцям потрібен ",[270,930,931],{},"чинний дозвіл на проживання",[325,933,934,939,942,945],{},[342,935,936],{},[270,937,938],{},"Естремадура",[342,940,941],{},"У муніципалітеті регіону",[342,943,944],{},"1 рік (крім дитини чи нотаріального акта)",[342,946,810],{},[325,948,949,954,956,958],{},[342,950,951],{},[270,952,953],{},"Країна Басків",[342,955,810],{},[342,957,810],{},[342,959,960,961,362],{},"Один із партнерів має підтвердити баскський цивільний статус (",[274,962,963],{},"vecindad civil vasca",[325,965,966,971,974,976],{},[342,967,968],{},[270,969,970],{},"Наварра",[342,972,973],{},"Спільна прописка в регіоні",[342,975,810],{},[342,977,978],{},"Або наваррський цивільний статус",[325,980,981,986,988,991],{},[342,982,983],{},[270,984,985],{},"Сеута і Мелілья",[342,987,739],{},[342,989,990],{},"Мелілья: понад 1 рік",[342,992,810],{},[289,994,996],{"id":995},"how-to","Покрокова реєстрація у великих містах",[998,999,736],"h3",{"id":1000},"madrid",[267,1002,1003,1004,1007,1008,1011,1012,1015],{},"Реєстрацію веде ",[270,1005,1006],{},"Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad de Madrid",". З 23 грудня 2022 року вимоги посилили: раніше вистачало прописки одного з партнерів у регіоні, тепер ",[270,1009,1010],{},"обидва"," мають бути прописані ",[270,1013,1014],{},"за однією адресою безперервно 12 місяців"," перед подачею (приймають довідки про прописку будь-якого іспанського муніципалітету, якщо адреса спільна, а також сертифікати реєстрів партнерств інших автономій чи країн ЄС).",[591,1017,1018,1030,1036,1042,1048],{},[506,1019,1020,1023,1024,1029],{},[270,1021,1022],{},"Подайте заяву онлайн"," через ",[355,1025,1028],{"href":1026,"rel":1027,"target":360},"https://sede.comunidad.madrid/inscripciones-registro/inscripcion-registro-uniones-hecho",[359],"sede.comunidad.madrid"," із документами: посвідчення осіб, довідки про прописку, підтвердження цивільного стану (іноземні документи — з легалізацією та перекладом).",[506,1031,1032,1035],{},[270,1033,1034],{},"Дочекайтеся перевірки"," — реєстр аналізує документи та надсилає SMS із датою явки. Саме очікування дати — найдовша частина процедури (може тривати місяці), закладайте це в план.",[506,1037,1038,1041],{},[270,1039,1040],{},"Сплатіть таксу"," (€82,12) за кілька днів до призначеної дати.",[506,1043,1044,1047],{},[270,1045,1046],{},"Прийдіть обидва особисто"," у призначений час і підпишіть заяву про створення партнерства. Свідки не потрібні.",[506,1049,1050,1053],{},[270,1051,1052],{},"Рішення"," видають протягом 15 робочих днів після явки.",[267,1055,1056,1057,543],{},"Деталі та актуальні вимоги — на ",[355,1058,1061],{"href":1059,"rel":1060,"target":360},"https://www.comunidad.madrid/justicia/registro-uniones-hecho",[359],"comunidad.madrid",[998,1063,1065],{"id":1064},"barcelona","Барселона (Каталонія)",[267,1067,1068,1069,1072,1073,1076,1077,1080,1081,1084],{},"У Каталонії партнерство (",[274,1070,1071],{},"parella estable",") особливе: воно ",[270,1074,1075],{},"виникає за законом"," — якщо пара прожила разом понад 2 роки безперервно, має спільну дитину ",[270,1078,1079],{},"або"," оформила стосунки нотаріальним актом (",[274,1082,1083],{},"escritura pública","). Для новоприбулих найшвидший шлях — нотаріус:",[591,1086,1087,1093,1106,1112],{},[506,1088,1089,1092],{},[270,1090,1091],{},"Запишіться до будь-якого нотаріуса"," в Каталонії (гонорар залежить від нотаріальної контори).",[506,1094,1095,1098,1099,383,1102,1105],{},[270,1096,1097],{},"Візьміть із собою:"," паспорти/NIE обох та ",[270,1100,1101],{},"довідку про спільну прописку",[274,1103,1104],{},"certificat d'empadronament conjunt",") — вона підтверджує співжиття, мінімального строку для нотаріального акта немає.",[506,1107,1108,1111],{},[270,1109,1110],{},"Підпишіть escritura pública"," — з цього моменту партнерство юридично існує.",[506,1113,1114,1122,1123,1126,1127,1130],{},[270,1115,1116,1117],{},"Внесіть пару до ",[355,1118,1121],{"href":1119,"rel":1120,"target":360},"https://justicia.gencat.cat/ca/serveis/registre-parelles-estables/",[359],"Registre de parelles estables de Catalunya"," — реєстрація добровільна й ",[270,1124,1125],{},"безоплатна",", але потрібна для пенсії вдівця/вдови та зручна як доказ у міграційних процедурах. Кожен партнер подає власний формуляр — онлайн із ",[355,1128,1129],{"href":64},"цифровим підписом"," або особисто в офісах реєстрації Generalitat. До заяви додають довідку цивільного стану (не старшу за 6 місяців) та історичну довідку про спільну прописку.",[998,1132,767],{"id":1133},"valencia",[267,1135,1136,1137,1140,1141,1146,1147,1149],{},"У Валенсійській спільноті діє ",[270,1138,1139],{},"Registro de Uniones de Hecho Formalizadas"," (закон ",[355,1142,1145],{"href":1143,"rel":1144,"target":360},"https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2012-13776",[359],"Ley 5/2012","). Реєстрація тут ",[270,1148,779],{},": поки пару не внесено до реєстру, союз не має юридичних наслідків — самого лише співжиття недостатньо.",[591,1151,1152,1158,1179,1185],{},[506,1153,1154,1157],{},[270,1155,1156],{},"Зберіть документи:"," заява за формою, паспорти/NIE обох, довідка про прописку за спільною адресою, підтвердження цивільного стану. Фіксованого мінімального строку співжиття закон не встановлює — головне, щоб на момент подачі ви жили разом у Валенсійській спільноті. Якщо з тимчасових причин прописані нарізно, реєстр може прийняти інші докази (спільна оренда чи іпотека, спільна дитина).",[506,1159,1160,1163,1164,1169,1170,1173,1174,543],{},[270,1161,1162],{},"Подайте заяву"," до реєстру — процедура та форми на ",[355,1165,1168],{"href":1166,"rel":1167,"target":360},"https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=917",[359],"gva.es","; там само записуються на ",[274,1171,1172],{},"cita previa",". У місті Валенсія довідкова інформація є на ",[355,1175,1178],{"href":1176,"rel":1177,"target":360},"https://www.valencia.es/-/infociudad-registro-de-uniones-de-hecho-formalizadas",[359],"valencia.es",[506,1180,1181,1184],{},[270,1182,1183],{},"Прийдіть обидва на спільну явку"," — після перевірки документів вас викличуть особисто підтвердити згоду перед посадовцем.",[506,1186,1187,1190],{},[270,1188,1189],{},"Рішення про внесення до реєстру"," ухвалюють у строк до 3 місяців від подачі.",[998,1192,1194],{"id":1193},"andalusia","Андалусія (Севілья, Малага)",[267,1196,1197,1198,1203,1204,1207,1208,1211],{},"Реєстрацію регулює ",[355,1199,1202],{"href":1200,"rel":1201,"target":360},"https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-771",[359],"Ley 5/2002",". Це один із найлояльніших регіонів: ",[270,1205,1206],{},"мінімального строку співжиття немає",", достатньо, щоб ",[270,1209,1210],{},"хоча б один"," із партнерів був прописаний у будь-якому муніципалітеті Андалусії.",[591,1213,1214,1219,1232],{},[506,1215,1216,1218],{},[270,1217,1156],{}," посвідчення осіб, довідка про прописку, підтвердження цивільного стану обох.",[506,1220,1221,1223,1224,1226,1227,543],{},[270,1222,1162],{}," — особисто перед відповідальним реєстру (",[274,1225,309],{},") або в мерії свого муніципалітету. Форми й електронна подача — на ",[355,1228,1231],{"href":1229,"rel":1230,"target":360},"https://www.juntadeandalucia.es/organismos/inclusionsocialjuventudfamiliaseigualdad/areas/familias/parejas-hecho.html",[359],"juntadeandalucia.es",[506,1233,1234,1236,1237,1240],{},[270,1235,1052],{}," ухвалюють у строк до 3 місяців; якщо відповіді немає — заява вважається відхиленою (",[274,1238,1239],{},"silencio negativo","), тож статус варто відстежувати.",[289,1242,1244],{"id":1243},"after","Після реєстрації",[503,1246,1247,1253,1262,1268],{},[506,1248,1249,1252],{},[270,1250,1251],{},"Отримайте сертифікат реєстрації"," — саме він є доказом партнерства для Extranjería, Seguridad Social, банків і лікарень. У більшості реєстрів витяг можна замовити повторно (онлайн або особисто).",[506,1254,1255,1258,1259,582],{},[270,1256,1257],{},"Для резиденції через партнера"," подавайте заяву до Extranjería з сертифікатом у пакеті документів (див. ",[355,1260,1261],{"href":1261},"#residency",[506,1263,1264,1267],{},[270,1265,1266],{},"Пам'ятайте про строки для пенсії вдівця/вдови:"," права виникають лише якщо реєстрація відбулася щонайменше за 2 роки до смерті партнера — ще одна причина не відкладати.",[506,1269,1270,1272,1273,1275],{},[270,1271,448],{}," оформлюється через той самий реєстр (заява про ",[274,1274,457],{}," — спільна або одного з партнерів). Якщо ваша резиденція базується на партнерстві, перед розірванням оцініть наслідки для документів.",[289,1277,1279],{"id":1278},"links","Корисні посилання",[503,1281,1282,1289,1295,1302,1309,1316,1323],{},[506,1283,1284,1288],{},[355,1285,1287],{"href":1059,"rel":1286,"target":360},[359],"Registro de Uniones de Hecho — Comunidad de Madrid"," — вимоги та процедура в Мадриді.",[506,1290,1291,1294],{},[355,1292,1121],{"href":1119,"rel":1293,"target":360},[359]," — реєстр Каталонії.",[506,1296,1297,1301],{},[355,1298,1300],{"href":1166,"rel":1299,"target":360},[359],"Registro de Uniones de Hecho Formalizadas — GVA"," — процедура у Валенсійській спільноті.",[506,1303,1304,1308],{},[355,1305,1307],{"href":1229,"rel":1306,"target":360},[359],"Parejas de hecho — Junta de Andalucía"," — реєстр Андалусії.",[506,1310,1311,1315],{},[355,1312,1314],{"href":439,"rel":1313,"target":360},[359],"Pensión de viudedad — Seguridad Social"," — умови пенсії вдівця/вдови для партнерств.",[506,1317,1318,1322],{},[355,1319,1321],{"href":540,"rel":1320,"target":360},[359],"Hoja 18 — родичі громадянина Іспанії"," — резиденція для партнера іспанця.",[506,1324,1325,1328],{},[355,1326,554],{"href":552,"rel":1327,"target":360},[359]," — режим членів сім'ї громадян ЄС (BOE).",[289,1330,1332],{"id":1331},"next-steps","Наступні кроки",[267,1334,1335,1336,1339,1340,1343,1344,1347,1348,1343,1351,543],{},"Базова передумова майже скрізь — ",[355,1337,1338],{"href":74},"прописка (empadronamiento)"," за спільною адресою. Українські документи для реєстрації потребують ",[355,1341,1342],{"href":99},"апостиля"," та ",[355,1345,1346],{"href":94},"присяжного перекладу",". Якщо плануєте через партнерство оформлювати резиденцію — про типи дозволів читайте в ",[355,1349,1350],{"href":34},"Дозволах на проживання",[355,1352,1353],{"href":49},"переході з тимчасового захисту",{"title":1355,"searchDepth":1356,"depth":1356,"links":1357},"",2,[1358,1359,1360,1361,1362,1363,1364,1371,1372,1373],{"id":291,"depth":1356,"text":292},{"id":313,"depth":1356,"text":314},{"id":493,"depth":1356,"text":494},{"id":585,"depth":1356,"text":586},{"id":641,"depth":1356,"text":642},{"id":697,"depth":1356,"text":698},{"id":995,"depth":1356,"text":996,"children":1365},[1366,1368,1369,1370],{"id":1000,"depth":1367,"text":736},3,{"id":1064,"depth":1367,"text":1065},{"id":1133,"depth":1367,"text":767},{"id":1193,"depth":1367,"text":1194},{"id":1243,"depth":1356,"text":1244},{"id":1278,"depth":1356,"text":1279},{"id":1331,"depth":1356,"text":1332},"Що таке pareja de hecho (цивільне партнерство) в Іспанії, чим воно відрізняється від шлюбу, які вимоги й документи потрібні та як зареєструватися у великих містах.","md",null,{},{"icon":86},{"title":1380,"description":1381},"Pareja de hecho в Іспанії — Реєстрація партнерства для українців","Як зареєструвати pareja de hecho (цивільне партнерство) в Іспанії: відмінності від шлюбу, вимоги та документи, особливості автономій і покрокові інструкції для Мадрида, Барселони та Валенсії.\n","UbJQH0cjs1fPoVq6WUjmP9ot-Aa8lRxxXo8qZPFHB14",[1384,1386],{"title":78,"path":79,"stem":80,"description":1385,"icon":81,"children":-1},"Як отримати NUSS (Número de Seguridad Social) в Іспанії: навіщо він потрібен, які документи зібрати, як подати заявку онлайн і офлайн.\n",{"title":88,"path":89,"stem":90,"description":1387,"icon":91,"children":-1},"Народження дитини в Іспанії для українців: реєстрація в Registro Civil, оформлення українського громадянства через консульство, отримання дитині NIE та TIE, а також іспанське громадянство й легалізація батьків через дитину.\n",1783699651424]