[{"data":1,"prerenderedAt":626},["ShallowReactive",2],{"navigation_docs_uk":3,"-uk-legalization-traductor-jurado":208,"-uk-legalization-traductor-jurado-surround":621},[4,26,82,93,119,130,150,161,171,182,197],{"title":5,"icon":6,"path":7,"stem":8,"children":9,"page":25},"Загальний огляд","i-lucide-globe","/uk/overview","uk/01.overview",[10,15,20],{"title":11,"path":12,"stem":13,"icon":14},"Геоклімат","/uk/overview/geography-climate","uk/01.overview/01.geography-climate","i-lucide-land-plot",{"title":16,"path":17,"stem":18,"icon":19},"Культура","/uk/overview/culture-traditions","uk/01.overview/02.culture-traditions","i-lucide-ham",{"title":21,"path":22,"stem":23,"icon":24},"Як переїхати","/uk/overview/relocation","uk/01.overview/03.relocation","i-lucide-list-checks",false,{"title":27,"icon":28,"path":29,"stem":30,"children":31,"page":25},"Легалізація","i-lucide-id-card-lanyard","/uk/legalization","uk/02.legalization",[32,37,42,47,52,57,62,67,72,77],{"title":33,"path":34,"stem":35,"icon":36},"Види резиденцій","/uk/legalization/residence-permits","uk/02.legalization/01.residence-permits","i-lucide-file-stack",{"title":38,"path":39,"stem":40,"icon":41},"Тимчасовий захист","/uk/legalization/temporary-protection","uk/02.legalization/02.temporary-protection","i-lucide-shield-user",{"title":43,"path":44,"stem":45,"icon":46},"Оформлення TIE","/uk/legalization/tie","uk/02.legalization/03.tie","i-lucide-id-card",{"title":48,"path":49,"stem":50,"icon":51},"Цифровий підпис","/uk/legalization/cert","uk/02.legalization/04.cert","i-lucide-file-signature",{"title":53,"path":54,"stem":55,"icon":56},"Адмін сервіси","/uk/legalization/admin-services","uk/02.legalization/05.admin-services","i-lucide-landmark",{"title":58,"path":59,"stem":60,"icon":61},"Прописка","/uk/legalization/empadronamiento","uk/02.legalization/06.empadronamiento","i-lucide-map-pin",{"title":63,"path":64,"stem":65,"icon":66},"Отримання NUSS","/uk/legalization/ssnumber","uk/02.legalization/07.ssnumber","i-lucide-credit-card",{"title":68,"path":69,"stem":70,"icon":71},"Народження дитини","/uk/legalization/birth","uk/02.legalization/08.birth","i-lucide-baby",{"title":73,"path":74,"stem":75,"icon":76},"Присяжний переклад","/uk/legalization/traductor-jurado","uk/02.legalization/09.traductor-jurado","i-lucide-languages",{"title":78,"path":79,"stem":80,"icon":81},"Апостиль","/uk/legalization/apostil","uk/02.legalization/10.apostil","i-lucide-stamp",{"title":83,"icon":84,"path":85,"stem":86,"children":87,"page":25},"Житло","i-lucide-home","/uk/housing","uk/03.housing",[88],{"title":89,"path":90,"stem":91,"icon":92},"Оренда","/uk/housing/rent","uk/03.housing/3.rent","i-lucide-building",{"title":94,"icon":95,"path":96,"stem":97,"children":98,"page":25},"Робота","i-lucide-briefcase","/uk/work","uk/04.work",[99,104,109,114],{"title":100,"path":101,"stem":102,"icon":103},"Пошук","/uk/work/work","uk/04.work/01.work","i-lucide-pickaxe",{"title":105,"path":106,"stem":107,"icon":108},"Центр зайнятості","/uk/work/sepe","uk/04.work/02.sepe","i-lucide-building-2",{"title":110,"path":111,"stem":112,"icon":113},"Лікарняний","/uk/work/sick-leave","uk/04.work/03.sick-leave","i-lucide-thermometer",{"title":115,"path":116,"stem":117,"icon":118},"Соціальна допомога","/uk/work/social-assist","uk/04.work/04.social-assist","i-lucide-hand-heart",{"title":120,"icon":121,"path":122,"stem":123,"children":124,"page":25},"Медицина","i-lucide-heart-pulse","/uk/healthcare","uk/05.healthcare",[125],{"title":126,"path":127,"stem":128,"icon":129},"Обслуговування","/uk/healthcare/healthcare","uk/05.healthcare/5.healthcare","i-lucide-scan-heart",{"title":131,"icon":132,"path":133,"stem":134,"children":135,"page":25},"Освіта","i-lucide-graduation-cap","/uk/education","uk/06.education",[136,141,146],{"title":137,"path":138,"stem":139,"icon":140},"Освіта в Іспанії","/uk/education/education","uk/06.education/01.education","i-lucide-book-open-text",{"title":142,"path":143,"stem":144,"icon":145},"Садочок і школа","/uk/education/school","uk/06.education/02.school","i-lucide-school",{"title":147,"path":148,"stem":149,"icon":132},"Вища освіта","/uk/education/higher-education","uk/06.education/03.higher-education",{"title":151,"icon":152,"path":153,"stem":154,"children":155,"page":25},"Фінанси","i-lucide-wallet","/uk/finance","uk/07.finance",[156],{"title":157,"path":158,"stem":159,"icon":160},"Загальне","/uk/finance/finance","uk/07.finance/7.finance","i-lucide-badge-euro",{"title":162,"icon":163,"path":164,"stem":165,"children":166,"page":25},"Транспорт","i-lucide-car","/uk/transport","uk/08.transport",[167],{"title":162,"path":168,"stem":169,"icon":170},"/uk/transport/transport","uk/08.transport/8.transport","i-lucide-bus-front",{"title":172,"icon":173,"path":174,"stem":175,"children":176,"page":25},"Щоденне життя","i-lucide-shopping-cart","/uk/daily-life","uk/09.daily-life",[177],{"title":178,"path":179,"stem":180,"icon":181},"Побутові питання","/uk/daily-life/daily-life","uk/09.daily-life/9.daily-life","i-lucide-tv",{"title":183,"icon":184,"path":185,"stem":186,"children":187,"page":25},"Українська спільнота","i-lucide-users","/uk/institutions","uk/10.institutions",[188,193],{"title":189,"path":190,"stem":191,"icon":192},"Спільноти онлайн","/uk/institutions/e-community","uk/10.institutions/01.e-community","i-lucide-message-circle",{"title":194,"path":195,"stem":196,"icon":108},"Установи","/uk/institutions/ukrainian-institutions","uk/10.institutions/02.ukrainian-institutions",{"title":198,"icon":199,"path":200,"stem":201,"children":202,"page":25},"Довідник","i-lucide-book-text","/uk/glossary","uk/11.glossary",[203],{"title":204,"path":205,"stem":206,"icon":207},"Терміни","/uk/glossary/glossary","uk/11.glossary/11.glossary","i-lucide-receipt-text",{"id":209,"title":73,"body":210,"description":612,"extension":613,"links":614,"meta":615,"navigation":616,"path":74,"seo":617,"stem":75,"__hash__":620},"docs_uk/uk/02.legalization/09.traductor-jurado.md",{"type":211,"value":212,"toc":600},"minimark",[213,238,243,259,266,270,273,314,325,329,359,373,377,392,396,406,436,440,451,544,561,565,581,585],[214,215,216,217,221,222,226,227,221,230,233,234,237],"p",{},"Іспанські державні установи приймають іноземні документи лише з офіційним перекладом іспанською — ",[218,219,220],"strong",{},"присяжним перекладом"," (",[223,224,225],"em",{},"traducción jurada","). Його робить ",[218,228,229],{},"присяжний перекладач",[223,231,232],{},"traductor-intérprete jurado","), якого призначило Міністерство закордонних справ Іспанії (",[218,235,236],{},"MAEC","). Ця сторінка пояснює, навіщо він потрібен, і як знайти офіційного перекладача української мови.",[239,240,242],"h2",{"id":241},"what","Що таке присяжний переклад",[214,244,245,221,247,249,250,221,252,254,255,258],{},[218,246,73],{},[223,248,225],{},") — це офіційний переклад документа, що має юридичну силу нарівні з оригіналом. Його виконує ",[218,251,229],{},[223,253,232],{},") — фахівець, якого офіційно призначив MAEC через Управління мовного перекладу (",[223,256,257],{},"Oficina de Interpretación de Lenguas",").",[214,260,261,262,265],{},"Перекладач засвідчує переклад ",[218,263,264],{},"власною печаткою та підписом",", чим підтверджує його точність і повноту. Лише такий переклад іспанські органи визнають без додаткових завірень.",[239,267,269],{"id":268},"why","Навіщо він потрібен",[214,271,272],{},"Українські документи (свідоцтва, дипломи, довідки) написані не іспанською, тож для офіційних процедур установа має бути впевнена в точності перекладу. Присяжний переклад зазвичай вимагають:",[274,275,276,288,298,308],"ul",{},[277,278,279,282,283,287],"li",{},[218,280,281],{},"Поліція та Extranjería"," — при оформленні дозволів на проживання, ",[284,285,286],"a",{"href":44},"TIE",", возз'єднанні сім'ї.",[277,289,290,293,294,297],{},[218,291,292],{},"Реєстр актів цивільного стану (Registro Civil)"," — при ",[284,295,296],{"href":69},"реєстрації народження",", шлюбу, оформленні громадянства.",[277,299,300,303,304,307],{},[218,301,302],{},"Міністерство освіти"," — при визнанні дипломів (",[223,305,306],{},"homologación",") та атестатів.",[277,309,310,313],{},[218,311,312],{},"Суди й нотаріуси"," — у будь-яких юридичних справах.",[315,316,317],"blockquote",{},[214,318,319,320,324],{},"Для побутових процедур (мерія, школа, деякі лікарі) часто приймають і простіший переклад. Докладніше про стратегію перекладу документів — у розділі ",[284,321,323],{"href":322},"/uk/overview/relocation#documents","Переїзд: документи з апостилем і перекладом",".",[239,326,328],{"id":327},"vs","Чим відрізняється від інших перекладів",[274,330,331,340,346],{},[277,332,333,339],{},[218,334,335,336,338],{},"Присяжний переклад (",[223,337,225],{},")"," — має юридичну силу завдяки печатці перекладача, призначеного MAEC. Не потребує додаткового завірення нотаріусом.",[277,341,342,345],{},[218,343,344],{},"Звичайний переклад"," (зокрема Google Translate) — підходить лише для орієнтування; офіційні органи його не приймають.",[277,347,348,351,352,355,356,324],{},[218,349,350],{},"Нотаріально завірений переклад"," (зроблений в Україні) — дешевший і швидший, але іспанські установи ",[218,353,354],{},"довіряють йому менше",": поліція, Extranjería, суди та Міністерство освіти майже завжди вимагають саме ",[223,357,358],{},"jurada",[315,360,361],{},[214,362,363,364,221,367,370,371,324],{},"Документи, видані поза Іспанією, перед перекладом зазвичай потребують ",[218,365,366],{},"апостиля",[223,368,369],{},"apostilla",") — детальніше у розділі ",[284,372,78],{"href":79},[239,374,376],{"id":375},"cost","Вартість і строки",[214,378,379,380,383,384,387,388,391],{},"Присяжний переклад в Іспанії ",[218,381,382],{},"платний і небуферний за часом",": одна сторінка коштує приблизно ",[218,385,386],{},"€30–60",", а готовий переклад чекають ",[218,389,390],{},"від тижня до місяця"," (особливо в пік сезону — серпень–вересень, січень). Точну вартість і строк перекладач називає після перегляду документів.",[239,393,395],{"id":394},"how-find","Як знайти офіційного перекладача",[214,397,398,399,401,402,405],{},"Перелік усіх присяжних перекладачів веде й періодично оновлює ",[218,400,236],{},". Це ",[218,403,404],{},"єдине офіційне джерело"," — не довіряйте «перекладачам», яких немає в реєстрі.",[274,407,408,426],{},[277,409,410,413,414,421,422,425],{},[218,411,412],{},"Онлайн-пошук:"," ",[284,415,420],{"href":416,"rel":417,"target":419},"https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx",[418],"nofollow","_blank","Buscador de Traductores/as-Intérpretes Jurados/as (MAEC)"," — фільтр за мовою (",[223,423,424],{},"ucraniano",") та провінцією, з контактами.",[277,427,428,413,431,324],{},[218,429,430],{},"Загальна інформація та повний список:",[284,432,435],{"href":433,"rel":434,"target":419},"https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx",[418],"Traductores/as-Intérpretes Jurados/as — exteriores.gob.es",[239,437,439],{"id":438},"translators","Присяжні перекладачі української мови",[214,441,442,443,446,447,450],{},"За офіційним списком MAEC, призначених присяжних перекладачів ",[218,444,445],{},"української мови"," в Іспанії небагато. Нижче — чинні (",[223,448,449],{},"activos",") перекладачі за офіційним реєстром:",[452,453,454,473],"table",{},[455,456,457],"thead",{},[458,459,460,464,467,470],"tr",{},[461,462,463],"th",{},"Перекладач",[461,465,466],{},"Місто",[461,468,469],{},"Телефон",[461,471,472],{},"Email",[474,475,476,494,510,527],"tbody",{},[458,477,478,482,485,488],{},[479,480,481],"td",{},"Ekaterina Klochkova Salueña",[479,483,484],{},"Мадрид",[479,486,487],{},"+34 658 582 871",[479,489,490],{},[284,491,493],{"href":492},"mailto:kataklosal@ukr.net","kataklosal@ukr.net",[458,495,496,499,501,504],{},[479,497,498],{},"Pedro Antonio Hernández Úbeda",[479,500,484],{},[479,502,503],{},"+34 912 234 884",[479,505,506],{},[284,507,509],{"href":508},"mailto:traductorjurado@pedroesperanto.es","traductorjurado@pedroesperanto.es",[458,511,512,515,518,521],{},[479,513,514],{},"Olga Korobenko Serebriannikova",[479,516,517],{},"Валенсія",[479,519,520],{},"+34 687 314 119",[479,522,523],{},[284,524,526],{"href":525},"mailto:olga@korobenko.com","olga@korobenko.com",[458,528,529,532,535,538],{},[479,530,531],{},"Manuel Vega Mateos",[479,533,534],{},"Севілья",[479,536,537],{},"+34 954 27 02 73",[479,539,540],{},[284,541,543],{"href":542},"mailto:vegamateos@movistar.es","vegamateos@movistar.es",[315,545,546],{},[214,547,548,549,413,552,556,557,560],{},"Дані наведено з офіційного списку MAEC і вони можуть змінюватися (нові призначення, оновлення контактів). ",[218,550,551],{},"Перед зверненням звіряйтеся з",[284,553,555],{"href":416,"rel":554,"target":419},[418],"онлайн-пошуком MAEC",". Присяжний переклад можна замовити й ",[218,558,559],{},"дистанційно"," — багато перекладачів працюють поштою та електронно, незалежно від міста.",[239,562,564],{"id":563},"links","Корисні посилання",[274,566,567,574],{},[277,568,569,573],{},[284,570,572],{"href":416,"rel":571,"target":419},[418],"Buscador de Traductores Jurados (MAEC)"," — офіційний пошук перекладачів.",[277,575,576,580],{},[284,577,579],{"href":433,"rel":578,"target":419},[418],"Traductores-Intérpretes Jurados — exteriores.gob.es"," — про статус і повний реєстр.",[239,582,584],{"id":583},"next-steps","Наступні кроки",[214,586,587,588,591,592,594,595,597,598,324],{},"Більшість документів перед перекладом потребують апостиля — про підготовку пакета читайте в розділі ",[284,589,590],{"href":322},"Переїзд",". Присяжний переклад знадобиться при ",[284,593,296],{"href":69},", оформленні ",[284,596,286],{"href":44}," та визнанні дипломів у розділі ",[284,599,131],{"href":133},{"title":601,"searchDepth":602,"depth":602,"links":603},"",2,[604,605,606,607,608,609,610,611],{"id":241,"depth":602,"text":242},{"id":268,"depth":602,"text":269},{"id":327,"depth":602,"text":328},{"id":375,"depth":602,"text":376},{"id":394,"depth":602,"text":395},{"id":438,"depth":602,"text":439},{"id":563,"depth":602,"text":564},{"id":583,"depth":602,"text":584},"Що таке присяжний переклад (traducción jurada) в Іспанії, навіщо він потрібен, чим відрізняється від звичайного, як знайти офіційного перекладача (traductor jurado) через реєстр MAEC і контакти присяжних перекладачів української мови.\n","md",null,{},{"icon":76},{"title":618,"description":619},"Присяжний переклад (traductor jurado) в Іспанії — Для чого і де знайти","Присяжний переклад (traducción jurada) в Іспанії для українців: навіщо потрібен, які документи вимагають jurada, чим відрізняється від нотаріального, як знайти офіційного перекладача в реєстрі MAEC та контакти присяжних перекладачів української мови.\n","90PJCqMRf_svWjaFS_-YNfDkR0StTVe476ZNq_cK7q8",[622,624],{"title":68,"path":69,"stem":70,"description":623,"icon":71,"children":-1},"Народження дитини в Іспанії для українців: реєстрація в Registro Civil, оформлення українського громадянства через консульство, отримання дитині NIE та TIE, а також іспанське громадянство й легалізація батьків через дитину.\n",{"title":78,"path":79,"stem":80,"description":625,"icon":81,"children":-1},"Що таке апостиль і як його проставити: на українські документи (для використання в Іспанії) та на іспанські документи (для використання в Україні). Які органи ставлять апостиль і що робити далі.\n",1780934663775]