Головний термін який керує всім це іспанський рандом.
Непередбачуваність, хаотичність або нелогічність дій, рішень чи процесів в Іспанії, особливо коли йдеться про:
Головний термін який керує всім це іспанський рандом.
Непередбачуваність, хаотичність або нелогічність дій, рішень чи процесів в Іспанії, особливо коли йдеться про:
державні установи
документи, які приймають в одному офісі, але відмовляють в іншому
правила, що трактуються по‑різному залежно від працівника, чи навіть тим самим працівником в різні дні тижня
NIE (Número de Identificación de Extranjero) — Ідентифікаційний номер іноземця, необхідний для відкриття рахунку, працевлаштування, підписання контрактів.
Autorización de Residencia / Protección Temporal — Дозвіл на проживання або тимчасовий захист, який визначає ваш правовий статус в Іспанії та доступ до роботи.
TIE (Tarjeta de Identificación de Extranjero) — Пластикова картка іноземця з фотографією, яка підтверджує ваше право легально проживати в Іспанії. Містить ваш NIE, тип дозволу на проживання та строк його дії.
DNI (Documento Nacional de Identidad) — Національний ідентифікаційний документ громадянина Іспанії.
DNIe — Електронний DNI з чипом, що дозволяє підписувати документи онлайн.
Empadronamiento — Реєстрація місця проживання в муніципалітеті (детальніше — у розділі прописки).
Cita / Cita previa — Попередній запис (наприклад, до лікаря чи держустанови). Без нього у більшості установ не приймають.
Apostilla / Apostille — Міжнародне завірення документа за Гаазькою конвенцією; робить український документ дійсним в Іспанії після перекладу. Детальніше — у розділі Апостиль.
Extranjería (Oficina de Extranjería) — Управління у справах іноземців, що оформлює дозволи на проживання, NIE та зміни статусу.
Registro Civil — Орган реєстрації актів цивільного стану в Іспанії: реєструє народження, шлюби, смерті; видає свідоцтва та веде справи про громадянство за проживанням.
Certificación de Nacimiento — Іспанське свідоцтво про народження, що видає Registro Civil; для використання в Україні потребує апостиля та присяжного перекладу.
Libro de Familia — Сімейна книга: документ із записами про членів родини (народження дітей, шлюб), який видавали в Registro Civil.
Traductor jurado — Присяжний (акредитований MAEC) перекладач, чий переклад має офіційну юридичну силу для подання в державні органи. Детальніше — у розділі про присяжний переклад.
Cl@ve — Національна система електронної ідентифікації для входу до державних онлайн-сервісів (Cl@ve PIN, Cl@ve Permanente).
Certificado digital (FNMT) — Цифровий сертифікат від Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. Видається безкоштовно після підтвердження особи в податковій або соцзабезпеченні; дозволяє підписувати документи онлайн.
FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) — Державний орган, що, серед іншого, видає безкоштовний certificado digital для фізичних осіб.
ACCV (Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana) — Регіональний центр сертифікації Валенсійської спільноти; видає безкоштовний цифровий сертифікат, зокрема онлайн через відеоідентифікацію за TIE.
Firma electrónica — Електронний підпис; акт підписання документа цифровим сертифікатом, юридично прирівняний до власноручного підпису.
AutoFirma — Офіційна безкоштовна програма уряду Іспанії для підписання PDF та інших файлів цифровим сертифікатом на комп'ютері.
Videoidentificación — Дистанційне підтвердження особи через відеодзвінок при оформленні цифрового сертифіката — онлайн, без візиту в офіс.
Sede Electrónica — Електронний портал державної установи (мерії, міністерства, поліції) для онлайн-послуг та запису на cita previa.
Mi Carpeta Ciudadana — Особистий кабінет громадянина: всі ваші документи, заяви та статуси в одному місці.
Resguardo / Justificante — Підтвердження подачі документів, запису на прийом або сплати; зазвичай має номер справи (expediente).
Mercurio — Портал електронної подачі заяв з питань іноземців (нові дозволи, продовження, зміна статусу, довгострокове проживання) через sede electrónica; потребує цифрового сертифіката або Cl@ve.
CREADE (Centro de Recepción, Atención y Derivación de Extranjeros) — Спеціалізовані центри в Мадриді, Барселоні, Малазі, Торрев'єхі, що оформлюють тимчасовий захист для українців.
IBAN (International Bank Account Number) — Міжнародний номер банківського рахунку, використовується для переказів у межах ЄС.
BIC/SWIFT — Міжнародний банківський ідентифікатор для переказів за межі ЄС.
Cuenta Corriente — Поточний рахунок для щоденних операцій.
Cuenta de Ahorro — Ощадний рахунок для накопичення коштів.
Cuenta Nómina — Зарплатний рахунок, часто без комісій, якщо на нього надходить зарплата.
Comisión — Банківська комісія за обслуговування, перекази, зняття готівки тощо.
Transferencia — Банківський переказ.
Tarjeta de débito — Дебетова картка для оплати та зняття готівки.
Tarjeta de crédito — Кредитна картка з лімітом, який потрібно погашати щомісяця.
Recibo — Квитанція, рахунок до сплати (наприклад, за комунальні послуги).
Domiciliación bancaria — Автоматичне списання коштів з рахунку для оплати регулярних послуг.
Hipoteca — Іпотечний кредит на купівлю житла; ставку, комісії й вимоги до позичальника кожен банк визначає окремо. Детальніше — у розділі Іпотека.
Euríbor — Індекс міжбанківських ставок єврозони, до якого прив'язані змінні іпотеки (Euríbor + маржа банку); публікується щодня, для перегляду квоти беруть середньомісячне значення. Офіційні дані — на сайті Banco de España.
TAE / TIN — TIN — номінальна відсоткова ставка кредиту; TAE — повна річна вартість з урахуванням комісій та обов'язкових прив'язок. Порівнювати кредити коректно лише за TAE.
Tasación — Незалежна офіційна оцінка нерухомості акредитованою компанією (tasadora) — обов'язкова для іпотеки; коштує ≈€300–600, дійсна 6 місяців.
FEIN (Ficha Europea de Información Normalizada) — Обов'язкова персональна іпотечна оферта банку з усіма умовами; за законом дається щонайменше за 10 днів до підписання.
Entidad de pago — Платіжна установа: ліцензована компанія, що надає платіжний рахунок із IBAN та картку, але не є банком (без кредитів, депозитів під відсоток і гарантування вкладів). Приклад — Nickel.
Origen de los fondos — Походження коштів: банки зобов'язані з'ясовувати, звідки у клієнта гроші (закон 10/2010 про запобігання відмиванню), і можуть блокувати рахунок без пояснень і документів — див. Легалізація коштів.
SEPBLAC — Іспанська служба запобігання відмиванню коштів; їй банки звітують про підозрілі операції, а громадяни подають декларації переміщення готівки (форма S1: від €10 000 через кордон, від €100 000 в межах країни).
Deducción / deducciones autonómicas — Податкові відрахування, що зменшують нарахований податок у Renta: державні (однакові скрізь) та автономні (свій список у кожному регіоні, заявляються вручну) — див. Податкові відрахування.
Declaración de la Renta — Щорічна податкова декларація.
IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) — Податок на доходи фізичних осіб.
IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) — Податок на додану вартість (аналог ПДВ): 21% загальна ставка, 10% знижена, 4% суперзнижена. На Канарах замість нього — IGIC.
Residencia fiscal — Податкове резидентство: понад 183 дні в Іспанії за календарний рік або центр життєвих/економічних інтересів. Резидент декларує світовий дохід.
IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) — Щорічний муніципальний податок власника нерухомості: 0,4–1,1% від кадастрової вартості.
ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) — Регіональний податок при купівлі вторинного житла (орієнтовно 6–10% залежно від спільноти) або вживаного авто в приватної особи (ставка залежить від спільноти) — див. Податки на авто.
Plusvalía municipal — Муніципальний податок на приріст вартості міської землі; сплачується при продажу, даруванні чи успадкуванні нерухомості.
Modelo 720 — Інформаційна декларація податкового резидента про закордонні активи понад €50 000 у категорії (рахунки, цінні папери, нерухомість); подається до 31 березня.
Régimen Beckham (impatriados) — Спецрежим для нових резидентів за трудовим контрактом: фіксовані 24% IRPF з трудового доходу до €600 000 строком до 6 років.
ISD (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) — Податок на спадщину та дарування; резидент платить його з отриманого будь-де у світі. Регіональний: для близької родини в багатьох спільнотах знижки ~99%. Форми: modelo 650 (спадок, 6 місяців) і modelo 651 (дарування, 30 робочих днів).
Seguridad Social — Система соціального страхування в Іспанії.
TGSS (Tesorería General de la Seguridad Social) — Орган, що відповідає за афіліацію, присвоєння NUSS, ведення внесків та видачу vida laboral.
NUSS (Número de Seguridad Social) — Особистий 12-значний номер у системі соціального страхування; необхідний для працевлаштування, оформлення повноцінної Tarjeta Sanitaria та соціальних виплат. На практиці збігається з NAF.
NAF (Número de Afiliación) — Номер афіліації в Seguridad Social, який присвоюють при першій реєстрації як працівника. Цифрово збігається з NUSS.
CAISS (Centro de Atención e Información de la Seguridad Social) — Офлайн-офіс TGSS, де очно оформлюють NUSS, vida laboral та інші процедури соцстраху. Прийом — за cita previa.
INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social) — Національний інститут соціального забезпечення: орган, що визнає й виплачує допомоги (лікарняний, пенсії, постійну непрацездатність) і контролює лікарняні після 365 днів.
TA.1 — Стандартна форма TGSS Solicitud de afiliación / asignación del número de la Seguridad Social для подачі заявки на NUSS в офісі CAISS.
ImportASS — Спрощений портал TGSS для громадян: подача заявки на NUSS, перевірка номера, замовлення vida laboral, перегляд внесків.
Alta en Seguridad Social — Реєстрація працівника в системі соцстраху в перший день виходу на роботу; обов'язок роботодавця для працівників за наймом і самого autónomo для ФОПа.
RETA (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos) — Спеціальний режим Seguridad Social для самозайнятих (ФОП, фрілансери); сюди подаються після відкриття autónomo.
Vida laboral / Informe de vida laboral — Офіційний витяг з повною історією трудового стажу в Іспанії: усі періоди alta/baja, режими, роботодавці. Замовляється на ImportASS; часто потрібен для громадянства, residencia de larga duración, продовження TIE.
Jubilación contributiva — Страхова пенсія за віком: потрібно щонайменше 15 років внесків (2 з них — в останні 15) і досягнення пенсійного віку. Розмір — від base reguladora та тривалості стажу; український стаж сумується за угодою 1996 року. Детальніше — у розділі Пенсія.
Pensión no contributiva (PNC) — Непенсійна виплата за віком чи інвалідністю для тих, хто не має 15 років внесків: від 65 років, 10 років легального проживання (2 останні — поспіль) і низькі доходи; адмініструє IMSERSO.
Bases de cotización — Бази нарахування внесків Seguridad Social за кожен місяць роботи; впливають на розмір майбутньої пенсії, допомоги по безробіттю та декретних виплат.
Prestación por nacimiento y cuidado de menor — Декретна виплата при народженні дитини (об'єднані колишні maternidad і paternidad): 100% розрахункової бази на час відпустки, право має кожен із батьків. Для самозайнятих — див. Декретна відпустка для автономо.
IMV (Ingreso Mínimo Vital) — Мінімальна гарантована державою виплата для домогосподарств із низьким доходом; адмініструється через Seguridad Social. Детальніше — у розділі про соціальну допомогу.
Unidad de convivencia — Домогосподарство: особи, що проживають разом за однією адресою та враховуються як одне ціле при розрахунку IMV та інших соціальних виплат.
Servicios Sociales — Соціальні служби: муніципальні та регіональні служби підтримки вразливих груп (родини з низьким доходом, люди з інвалідністю, особи на утриманні, мігранти). Базові служби працюють при мерії (ayuntamiento).
Comedor social — Соціальна їдальня: безкоштовне або пільгове харчування для людей у скрутному становищі.
FEAD (Fondo de Ayuda Europea para las personas más Desfavorecidas) — Європейський фонд допомоги найбільш знедоленим; фінансує роздачу продуктів через банки продовольства (FESBAL) і Червоний Хрест. В Іспанії програму адмініструє FEGA.
Tarjeta Sanitaria / TSI (Tarjeta Sanitaria Individual) — Медична картка для доступу до публічної медицини в Іспанії.
SIP (Sistema d'Informació Poblacional) — Регіональна назва Tarjeta Sanitaria у Валенсійській спільноті.
CatSalut / Targeta Sanitària Individual — Регіональна назва Tarjeta Sanitaria в Каталонії.
Centro de Salud — Центр первинної медичної допомоги за місцем прописки. У Каталонії — Centre d'Atenció Primària (CAP).
Médico de cabecera / Médico de familia — Сімейний лікар, до якого автоматично прикріплюють пацієнта при оформленні Tarjeta Sanitaria.
Pediatra — Педіатр, закріплюється для дітей до 14 років.
Enfermera / DUE (Diplomada Universitaria en Enfermería) — Закріплена медсестра: вакцинація, забір аналізів, базові процедури.
Cambio de médico — Процедура зміни закріпленого лікаря або медсестри в межах того ж Centro de Salud.
Beneficiario — Член родини застрахованої особи (непрацюючий партнер, неповнолітні діти), якого додають до її страховки в Seguridad Social для отримання повноцінної медичної картки.
Urgencias — Відділення невідкладної допомоги в лікарні; обслуговування безкоштовне навіть без Tarjeta Sanitaria. Загальний номер екстреної служби — 112.
Receta electrónica — Електронний рецепт, прив'язаний до Tarjeta Sanitaria; виписують у лікаря, отримують у будь-якій аптеці.
Farmacia de guardia — Чергова аптека, що працює вночі чи у вихідні; розклад чергувань висить на дверях кожної аптеки та на сайтах регіональних колегій фармацевтів.
EFG (Equivalente Farmacéutico Genérico) — Генерик: препарат із тією самою діючою речовиною під міжнародною назвою, суттєво дешевший за бренд.
Principio activo — Діюча речовина препарату; за нею (міжнародною назвою, INN) шукають аналоги ліків в іншій країні — див. Ліки та аптеки.
e-Consulta — Онлайн-консультація з лікарем через регіональний застосунок (наприклад, La Meva Salut у Каталонії).
Seguro médico privado — Приватна медична страховка: щомісячний поліс для доступу до приватних клінік. Типи, періоди очікування та підводні камені — у розділі Приватна медицина.
Cuadro médico — Мережа лікарів і клінік конкретного страховика; у полісах цього типу лікуватися можна лише всередині мережі.
Seguro dental — Окремий стоматологічний поліс: повністю покриває зазвичай лише профілактику (огляди, чистку, рентген), решта послуг — за зниженими тарифами страховика (precios franquiciados). Найчастіше окупається для дітей, особливо з ортодонтією.
Reembolso — Тип полісу з відшкодуванням: пацієнт сам обирає будь-якого лікаря й оплачує візит, а страховик повертає зазвичай 80–90% витрат.
Copago — Доплата за кожну використану медичну послугу в полісах типу con copago; поліси sin copago дорожчі, але без доплат.
Carencia (período de carencia) — Період очікування після укладення полісу, протягом якого певні послуги ще недоступні: операції та госпіталізація зазвичай 3–10 місяців, пологи 8–10.
Preexistencia — Захворювання чи наслідок травми, що існували до оформлення полісу; страховики виключають їх із покриття, а приховування в медичній анкеті дає підставу відмовити у виплаті.
Corredor / correduría de seguros — Незалежний страховий брокер: працює з кількома страховими одночасно, за законом діє в інтересах клієнта та підбирає поліс із пропозицій різних компаній; для клієнта зазвичай безкоштовний. На відміну від agente exclusivo, який продає продукти лише однієї компанії.
Baja médica — Лікарняний лист.
IT (Incapacidad temporal) — Тимчасова непрацездатність: лікарняний, під час якого зарплату замінює державна допомога (subsidio). Буває через звичайну хворобу/побутову травму або через виробничу хворобу/нещасний випадок на роботі. Детальніше — у розділі про лікарняний.
Parte de baja / confirmación / alta — Медичні документи лікарняного: висновок про відкриття непрацездатності, періодичне підтвердження її продовження та виписка про повернення до роботи.
Mutua (Mutua colaboradora con la Seguridad Social) — Страхова організація, що співпрацює із Seguridad Social; зазвичай веде лікарняні через виробничі хвороби та нещасні випадки на роботі.
Subsidio — Державна грошова допомога, що замінює зарплату чи дохід у певних ситуаціях (лікарняний, безробіття тощо); зазвичай розраховується у відсотках від нормативної бази або IPREM.
Enfermedad común / Accidente no laboral — Звичайна хвороба або побутова травма, не пов'язані з роботою; для лікарняного через них потрібен внесковий стаж щонайменше 180 днів за останні 5 років.
Enfermedad profesional / Accidente de trabajo — Виробнича хвороба або нещасний випадок на роботі, у тому числі травма дорогою на роботу чи з роботи (accidente in itinere); лікарняний оплачується від першого дня й без вимоги до стажу.
Alta médica — Медична виписка: рішення лікаря про закінчення лікарняного; після неї потрібно вийти на роботу наступного робочого дня.
Incapacidad permanente — Постійна непрацездатність: статус, який INSS може визнати, якщо одужання не очікується; передбачає окрему пенсію чи виплату замість лікарняного.
Padrón Municipal de Habitantes — Реєстр мешканців муніципалітету, який ведуть мерії; підстава для більшості адмінпослуг.
Alta / Cambio de domicilio / Baja — Типи операцій з пропискою: нова реєстрація / зміна адреси / виписка.
Volante de empadronamiento — Простий витяг про прописку для побутових ситуацій (банк, школа, лікар). Видається одразу або наступного дня.
Certificado de empadronamiento — Офіційно завірений сертифікат про прописку для процедур у поліції, суді, на громадянство. Зазвичай чинний 3 місяці від дати видачі.
Hoja padronal — Стандартна анкета мерії для оформлення прописки.
Autorización del propietario — Дозвіл власника квартири на прописку орендаря, якщо немає офіційного контракту або контракт менше 6 місяців.
Caducidad de inscripción padronal — Автоматичне зняття іноземця без residencia de larga duración з реєстру через 2 роки без поновлення; обнуляє стаж проживання.
Residencia de larga duración — Постійний дозвіл на проживання (зазвичай після 5 років легального проживання); звільняє від необхідності поновлювати padrón кожні 2 роки.
Carta de invitación — Запрошення для родичів-нерезидентів через мерію та поліцію.
Renuncia (a la protección temporal) — Офіційна відмова від тимчасового захисту; подається у відділку поліції в двох примірниках.
LAU (Ley de Arrendamientos Urbanos) — Закон про оренду житла; визначає права орендаря, автоматичне продовження, перегляд ціни.
Vivienda habitual — Постійне місце проживання; ключовий термін у договорі оренди для активації захисту LAU.
Local — Комерційне приміщення (магазин, офіс), у якому юридично не можна прописатися й проживати.
Nota Simple — Виписка з Реєстру нерухомості (Registro de la Propiedad) з даними власника, обтяжень, типом використання. Коштує €9–15.
Catastro — Кадастр; державний реєстр нерухомості. Кадастровий номер (referencia catastral) ідентифікує об'єкт.
Fianza — Застава за оренду (зазвичай 1 місяць). За законом депонується власником на рахунок державного органу автономної спільноти.
INCASÒL / IVIMA / AVRA — Регіональні органи (Каталонія / Мадрид / Андалусія), куди депонують fianza.
Resguardo de depósito — Квитанція про депонування застави в державному органі.
Precontrato / Contrato de reserva / Contrato de arras — Попередній договір про намір оренди; зазвичай супроводжується сплатою резерву (1 місяць оренди).
Avalista — Поручитель за орендаря; зазвичай має постійний контракт в Іспанії.
Carta de recomendación — Лист-рекомендація від попереднього орендодавця, що підтверджує сумлінне виконання договору.
Contrato indefinido — Безстроковий трудовий контракт; для оренди — «золотий стандарт» з точки зору власника.
Contrato temporal — Строковий трудовий контракт.
IPC / IRAV — Індекс споживчих цін (IPC) та Índice de Referencia de Actualización de Rentas; за ними щорічно переглядається орендна плата.
Suministros — Комунальні послуги в житлі: світло, вода, газ. Детальніше — у розділі Комунальні послуги.
Comercializadora — Постачальник світла чи газу: компанія, з якою ви укладаєте договір і яка виставляє рахунки. Її можна вільно обирати й змінювати.
Distribuidora — Розподільча компанія: володіє мережами й лічильниками, усуває аварії. Закріплена за територією — не обирається.
CUPS (Código Universal de Punto de Suministro) — Унікальний код точки постачання світла чи газу; вказаний у кожному рахунку. Потрібен для зміни постачальника чи переоформлення договору.
PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor) — Регульований тариф на електроенергію з погодинною ціною; доступний лише через уповноважених постачальників (comercializadoras de referencia).
Bono social — Соціальна знижка на електроенергію для вразливих споживачів; діє лише на тарифі PVPC.
Potencia contratada — Контрактована потужність (кВт): фіксована частина рахунку за світло, яку платять незалежно від споживання.
TUR (Tarifa de Último Recurso) — Регульований державою тариф на природний газ.
Alta de suministro — Нове підключення комунальної послуги (коли лічильник відрізаний); платна процедура.
Cambio de titularidad — Безкоштовне переоформлення чинного договору постачання на нового мешканця.
Tasa de basura — Муніципальний збір за вивіз сміття; часто нараховується разом із рахунком за воду.
Punto de recarga — Зарядна станція для електромобіля. На власному паркомісці у спільному гаражі її можна встановити без згоди сусідів — достатньо попереднього повідомлення спільноті (ст. 17.5 LPH).
Autoconsumo — Власна генерація електроенергії (зазвичай сонячні панелі) для покриття свого споживання; надлишки компенсуються в рахунку (compensación de excedentes, RD 244/2019).
Comunidad Autónoma — автономна спільнота / автономна область Це головне адміністративно‑територіальне ділення Іспанії. Аналог в Україні — область, але з ширшими повноваженнями, кожна має свій уряд, парламент і певну автономію.(Приклади: Comunidad Valenciana, Comunidad de Madrid)
Residencia — Дозвіл на проживання.
Arraigo — Вкорінення: дозвіл на тимчасове проживання за винятковими обставинами для тих, хто вже певний час живе в Іспанії. За Регламентом 2025 року — 5 видів (соціальне, соціально-трудове, соціально-освітнє, сімейне, «другий шанс»); зазвичай після 2 років перебування і з правом на роботу.
Informe de integración social — Звіт про соціальну інтеграцію для arraigo: видає автономна спільнота або мерія за місцем прописки, зазвичай після співбесіди в соцслужбах. Оцінює перебування від 2 років, житло, засоби існування, родинні зв'язки та зусилля з інтеграції (курси, мова). Видається до 1 місяця, дійсний 6 місяців.
Reagrupación familiar — Возз'єднання сім'ї: процедура, за якою іноземець-резидент перевозить до Іспанії подружжя/партнера, дітей чи батьків. Вимагає зазвичай року проживання, доходу від 150% IPREM, належного житла та медичного страхування — деталі в розділі Возз'єднання сім'ї.
Permiso de trabajo — Дозвіл на роботу.
Contrato laboral — Трудовий договір.
Pareja de hecho — Зареєстроване цивільне партнерство (співжиття без шлюбу), яке дає частину прав подружжя; з 2023 року прирівняне до шлюбу, зокрема для оплачуваної відпустки на догляд за хворим членом сім'ї. Реєструється в реєстрі автономної спільноти, вимоги в кожній різні — деталі в розділі Pareja de hecho.
Convenio colectivo — Колективний договір галузі чи підприємства; часто покращує гарантії закону (наприклад, доплати під час лікарняного чи додаткові дні відпустки для догляду за родичами).
Permiso retribuido — Оплачувана відпустка зі збереженням повної зарплати, передбачена законом для певних обставин: зокрема 5 днів для догляду за хворим або госпіталізованим членом сім'ї (ст. 37.3 Статуту трудящих).
Empresario — Підприємець.
Autónomo — Самозайнята особа, фрілансер.
SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal) — Державна служба зайнятості Іспанії: реєстрація як шукача роботи, оформлення допомоги по безробіттю, програми перекваліфікації.
Demandante de empleo — Офіційно зареєстрований шукач роботи в SEPE або регіональній службі зайнятості (наприклад, LABORA у Валенсії, SOC у Каталонії). Статус потрібен для отримання paro і ряду субсидій.
Oficina de empleo — Місцеве відділення служби зайнятості (SEPE або регіональної), де реєструються як шукач роботи й оформлюють виплати по безробіттю.
Paro / Prestación por desempleo — Допомога по безробіттю; виплачується SEPE на підставі попередніх внесків у Seguridad Social.
Subsidio por desempleo — Допомога по безробіттю соціального (асистенційного) рівня — для тих, кому бракує внескового стажу на paro або хто його вичерпав; розмір прив'язаний до IPREM.
Base reguladora — Нормативна база для розрахунку paro: середнє значення баз внесків за останні 180 відпрацьованих днів.
Compromiso de actividad — Угода про діяльність, яку підписує отримувач виплат по безробіттю: зобов'язання активно шукати роботу й брати участь у заходах зайнятості.
IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) — Базовий показник доходу, від якого рахують пороги для субсидій, виплат по безробіттю, інших соціальних допомог і міграційних процедур (зокрема возз'єднання сім'ї). У 2026 році — €600/місяць.
Matrícula — Реєстрація (зарахування) в навчальному закладі.
Guardería — Ясла, перший цикл дошкільної освіти (0–3 роки); зазвичай платні, ціна часто залежить від доходу родини.
Educación Infantil — Дошкільна освіта (0–6 років). 2-й цикл (3–6 років) безкоштовний у держзакладах.
Educación Primaria — Початкова школа (6–12 років); обов'язкова й безкоштовна.
ESO (Educación Secundaria Obligatoria) — Обов'язкова середня школа (12–16 років); після 4.º ESO видається атестат про базову середню освіту.
Bachillerato — Старша школа (16–18 років), добровільна; підготовка до університету.
Formación Profesional (FP) — Професійна освіта (аналог коледжу/ПТУ); альтернатива університету.
Colegio concertado — Напівприватна школа, що частково фінансується державою; батьки сплачують помірні «добровільні внески».
Examen — Іспит або контрольна робота (в Іспанії обидва позначають одним словом).
PAU (Prueba de Acceso a la Universidad) — Державний вступний іспит до університету (історична назва — Selectividad, EvAU/EBAU).
Grado — Бакалаврат, базовий університетський ступінь (зазвичай 4 роки / 240 ECTS) за Болонською системою.
Crédito ECTS — Залікова одиниця обсягу навчання; навчальний рік = 60 кредитів. Плата в держуніверситетах рахується за кредит.
Homologación — Офіційне визнання іноземного диплома в Іспанії (потрібне для регульованих професій); для загального рівня — equivalencia / convalidación.
Beca — Стипендія або допомога на навчання; надається за доходом та результатами.
DGT (Dirección General de Tráfico) — Головна дирекція дорожнього руху: реєстрація авто, водійські права, бали й штрафи на міжміських дорогах.
Jefatura Provincial de Tráfico — Провінційне управління DGT, де реєструють авто та оформлюють документи на нього.
IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) — Щорічний муніципальний податок на авто (impuesto de circulación); ставка залежить від міста — див. Податки на авто.
IEDMT (Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte) — Податок на першу реєстрацію авто в Іспанії (impuesto de matriculación); залежить від викидів CO₂ — див. Податки на авто.
ITV (Inspección Técnica de Vehículos) — Обов'язковий періодичний технічний огляд авто — див. ITV.
Permiso de circulación — Свідоцтво про реєстрацію авто (техпаспорт) на ім'я власника; від нього залежить, хто платить IVTM.
Ficha técnica — Технічний паспорт авто з його характеристиками; спрощений варіант при омологації ввезеного авто — ficha técnica reducida (FTR).
Caballos fiscales (CVF) — «Податкові коні»: розрахункова податкова потужність авто, від якої залежить сума IVTM.
Distintivo ambiental — Екологічна етикетка DGT (0, ECO, C, B або без етикетки); визначає право в'їзду в зони низьких викидів.
ZBE (Zona de Bajas Emisiones) — Зона низьких викидів у місті; в'їзд без дозволеної етикетки карається муніципальним штрафом — див. ZBE.
DEV (Dirección Electrónica Vial) — Добровільна електронна скринька DGT для отримання повідомлень про штрафи з юридичною силою.
Permiso por puntos — Система балів на правах (зазвичай 12, у новачків 8); за порушення бали знімають.
DUA (Documento Único Administrativo) — Єдина митна декларація; підтверджує ввезення авто з-за меж ЄС — див. Розмитнення авто.
CoC (Certificado de Conformidad) — Європейський сертифікат відповідності авто; за його відсутності ввезене авто проходить індивідуальну омологацію.
Renfe — Державний залізничний оператор Іспанії (поїзди AVE, Avlo, Larga/Media Distancia, Cercanías) — див. Міжміський транспорт.
AVE (Alta Velocidad Española) — Швидкісні поїзди між великими містами (до 300 км/год); на головних коридорах конкурують Renfe, Ouigo та Iryo.
Cercanías — Приміські електрички навколо великих міст; у Каталонії — Rodalies.
Adif — Державний оператор залізничної інфраструктури (колії, вокзали); нею курсують поїзди різних перевізників.
Guagua — Місцева назва автобуса на Канарських островах.
EMT (Empresa Municipal de Transportes) — Міське автобусне підприємство (у Мадриді, Валенсії, Малазі, Пальмі та ін.).
Abono de transporte — Проїзний абонемент на міський транспорт (зазвичай на 30 днів, необмежені поїздки в зоні) — див. Міський транспорт.
Consorcio de Transportes — Транспортний консорціум агломерації, що об'єднує метро, автобуси й потяги в єдину систему квитків і зон (напр., CRTM у Мадриді, ATM у Барселоні).
VMP (Vehículo de Movilidad Personal) — Електросамокат та подібні засоби (до 25 км/год); з 2026 року потребує реєстрації в DGT, етикетки й обов'язкового страхування — див. Велосипед і самокат.
Carril bici — Велосипедна доріжка/смуга; за наявності велосипедист має їхати нею.
Oficina de Extranjería — Офіс з питань імміграції.
Instituto Nacional de Estadística (INE) — Національний інститут статистики Іспанії, головне офіційне джерело статистичних даних.
Encuesta de Población Activa (EPA) — Опитування економічно активного населення, офіційне квартальне дослідження ринку праці в Іспанії.
Empresa de Trabajo Temporal (ETT) — це агентства, які офіційно мають право наймати працівників і тимчасово передавати їх іншим компаніям
Salario Mínimo Interprofesional (SMI) — офіційно встановлена державою мінімальна зарплата, яку роботодавець зобов’язаний виплачувати працівнику в Іспанії. У 2026 році (RD 126/2026) — €1 221 на місяць при 14 виплатах, тобто €17 094 на рік; для дозволів на проживання рахує саме річна сума.
Comisaría de Policía — Поліцейська дільниця.
Fiesta — Свято, фестиваль.
Siesta — Традиційна обідня перерва.
Estanco — Ліцензована державою тютюнова крамниця; окрім тютюну, продає поштові й гербові марки та надає окремі побутові послуги (наприклад, відкриття рахунку Nickel).