Словник термінів та понять

Головний термін який керує всім це іспанський рандом. Непередбачуваність, хаотичність або нелогічність дій, рішень чи процесів в Іспанії, особливо коли йдеться про:

• державні установи
• документи, які приймають в одному офісі, але відмовляють в іншому
• правила, що трактуються по‑різному залежно від працівника, чи навіть тим самим працівником в різні дні тижня

Загальні документи та ідентифікація

• NIE (Número de Identificación de Extranjero) — Ідентифікаційний номер іноземця, необхідний для відкриття рахунку, працевлаштування, підписання контрактів.
• Autorización de Residencia / Protección Temporal — Дозвіл на проживання або тимчасовий захист, який визначає ваш правовий статус в Іспанії та доступ до роботи.
• TIE (Tarjeta de Identificación de Extranjero) — Пластикова картка іноземця з фотографією, яка підтверджує ваше право легально проживати в Іспанії. Містить ваш NIE, тип дозволу на проживання та строк його дії.
• DNI (Documento Nacional de Identidad) — Національний ідентифікаційний документ громадянина Іспанії.
• Empadronamiento — Реєстрація місця проживання в муніципалітеті.
• Cita/Cita previa) — Попередній запис (наприклад, до лікаря чи держустанови).
• Ayuntamiento — Муніципалітет, місцева адміністрація.
• Extranjero — Іноземець.

Фінанси та банківська справа

• IBAN (International Bank Account Number) — Міжнародний номер банківського рахунку, використовується для переказів у межах ЄС.
• BIC/SWIFT — Міжнародний банківський ідентифікатор для переказів за межі ЄС.
• Cuenta Corriente — Поточний рахунок для щоденних операцій.
• Cuenta de Ahorro — Ощадний рахунок для накопичення коштів.
• Cuenta Nómina — Зарплатний рахунок, часто без комісій, якщо на нього надходить зарплата.
• Comisión — Банківська комісія за обслуговування, перекази, зняття готівки тощо.
• Transferencia — Банківський переказ.
• Tarjeta de débito — Дебетова картка для оплати та зняття готівки.
• Tarjeta de crédito — Кредитна картка з лімітом, який потрібно погашати щомісяця.
• Recibo — Квитанція, рахунок до сплати (наприклад, за комунальні послуги).
• Domiciliación bancaria — Автоматичне списання коштів з рахунку для оплати регулярних послуг.

Податки

• Declaración de la Renta — Щорічна податкова декларація.
• IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) — Податок на доходи фізичних осіб.
• IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) — Податок на додану вартість (аналог ПДВ).

Медицина та соціальне забезпечення

• Seguridad Social — Система соціального страхування в Іспанії.
• Tarjeta Sanitaria — Медична картка для доступу до державної медицини.
• Baja médica — Лікарняний лист.

Проживання та робота

• Comunidad Autónoma — автономна спільнота / автономна область Це головне адміністративно‑територіальне ділення Іспанії. Аналог в Україні — область, але з ширшими повноваженнями, кожна має свій уряд, парламент і певну автономію.(Приклади: Comunidad Valenciana, Comunidad de Madrid)
• Residencia — Дозвіл на проживання.
• Permiso de trabajo — Дозвіл на роботу.
• Contrato laboral — Трудовий договір.
• Empresario — Підприємець.
• Autónomo — Самозайнята особа, фрілансер.

Освіта

• Matrícula — Реєстрація в навчальному закладі.
• Bachillerato — Старша школа (16-18 років), підготовка до університету.

Інше

• Oficina de Extranjería — Офіс з питань імміграції.
• Instituto Nacional de Estadística (INE) — Національний інститут статистики Іспанії, головне офіційне джерело статистичних даних.
• Encuesta de Población Activa (EPA) — Опитування економічно активного населення, офіційне квартальне дослідження ринку праці в Іспанії.
• Empresa de Trabajo Temporal (ETT) — це агентства, які офіційно мають право наймати працівників і тимчасово передавати їх іншим компаніям
• Salario Mínimo Interprofesional (SMI) — офіційно встановлена державою мінімальна зарплата, яку роботодавець зобов’язаний виплачувати працівнику в Іспанії.
• Comisaría de Policía — Поліцейська дільниця.
• Fiesta — Свято, фестиваль.
• Siesta — Традиційна обідня перерва.