Садочок і школа

Ця сторінка пояснює, як влаштовані дошкільна та шкільна освіта в Іспанії, скільки це коштує, як виглядає навчальний день і — найголовніше — як записати дитину до садочка чи школи. Освіта з 6 до 16 років обов'язкова й безкоштовна для всіх дітей в Іспанії, зокрема для українських родин із тимчасовим захистом.

Конкретні правила, ціни й процедура запису залежать від автономної спільноти (comunidad autónoma) і навіть від конкретного закладу. Завжди звіряйтеся з регіональним порталом освіти.

Етапи дошкільної та шкільної освіти

Ясла / садочок (Guardería)

Вік: 0–3 роки. Це перший цикл дошкільної освіти (primer ciclo de Educación Infantil). Етап добровільний і, на відміну від школи, зазвичай платний.

• Державні (муніципальні/регіональні) ясла та садочки (escuelas infantiles) — плата найчастіше залежить від доходу родини (precio según renta): що нижчий дохід, то менша плата, аж до символічних сум або повного звільнення. Багато регіонів останніми роками зробили частину місць 0–3 безкоштовними.
• Харчування (comedor) зазвичай оплачується окремо.
• Приватні садочки коштують орієнтовно 150–580 € на місяць + харчування (приблизно 60–130 € на місяць).

Для родин із тимчасовим захистом: субсидії та пільги на садочок і харчування оформлюються через соціального працівника за місцем прописки. Зверніться до Servicios Sociales свого муніципалітету — вам підкажуть, які bonificaciones і ayudas доступні саме у вашому регіоні.

Дитсадок / підготовка до школи (Educación Infantil, 2-й цикл)

Вік: 3–6 років. Другий цикл дошкільної освіти — безкоштовний у державних закладах. Етап добровільний, але майже всі батьки віддають дітей із 3 років.

Діти займаються вже в приміщенні школи, за майже шкільним розкладом із різними видами активностей (хоча й не сидять за партами). В останній рік (5–6 років) діти зазвичай починають читати. На цьому етапі дитина має обходитися без підгузків; денного сну переважно вже немає.

Початкова школа (Educación Primaria)

Вік: 6–12 років. Обов'язкова та безкоштовна. Складається з 6 навчальних років.

Із 6 років у більшості шкіл діти отримують домашні завдання, пишуть контрольні та іспити (і те, і інше називається однаково — examen). Обов'язкові предмети включають рідну (іспанську й, де є, регіональну) мову та літературу, математику, іноземну мову, фізкультуру, мистецтво, природничі та соціальні науки. У багатьох школах батьки обирають між релігією та етикою/громадянськими цінностями.

Середня школа (ESO — Educación Secundaria Obligatoria)

Вік: 12–16 років. Обов'язкова та безкоштовна. Складається з 4 років (1.º–4.º ESO).

Обов'язкові предмети — математика, іспанська мова й література (і регіональна мова, де вона офіційна), іноземні мови, природничі та суспільні науки, географія та історія, фізкультура, музика, технології. Учні з незадовільними оцінками з кількох предметів можуть лишитися на другий рік.

Після успішного закінчення 4.º ESO учень отримує Título de Graduado en ESO — атестат про базову середню освіту. Маючи цей атестат, можна обрати один із двох освітніх шляхів:

• Академічний — Bachillerato (2 роки): орієнтований на вступ до університету (через іспит PAU). Також відкриває доступ до професійної освіти вищого рівня (FP de grado superior).
• Професійний — Formación Profesional de grado medio (ciclo formativo, зазвичай 2 роки): практична підготовка до конкретної професії з дипломом Técnico. Після нього можна вийти на ринок праці або продовжити навчання — на FP de grado superior чи на Bachillerato.

Переходи між шляхами. Жоден шлях не є «глухим кутом»:

• з дипломом Técnico (FP de grado medio) можна перейти на Bachillerato або одразу на FP de grado superior;
• після Bachillerato — до університету (через PAU) або теж на FP de grado superior;
• FP de grado superior (диплом Técnico Superior) дає прямий доступ до університету — іспит PAU не обов'язковий, але його добровільна («специфічна») частина може підняти конкурсний бал для популярних спеціальностей.

Скільки років до університету (рахуючи від початку ESO):

• через Bachillerato — 4 роки ESO + 2 роки Bachillerato = 6 років, далі вступ;
• через FP — 4 роки ESO + 2 роки grado medio + 2 роки grado superior = 8 років, далі вступ. Довше, проте дорогою ви отримуєте дві професійні кваліфікації й можете вже працювати.

Сам університетський Grado триває зазвичай ще 4 роки (детальніше — у розділі Вища освіта). Хто не планує вчитися далі, після 16 років може й піти працювати.

Старша школа (Bachillerato)

Вік: 16–18 років. Добровільна, але необхідна для вступу до університету. Триває 2 роки.

За чинним законом (LOMLOE) є чотири напрями (modalidades):

• Ciencias y Tecnología — науки й технології;
• Humanidades y Ciencias Sociales — гуманітарні та суспільні науки;
• Artes — мистецтва (образотворче / музика й сценічне мистецтво);
• General — загальний, гнучкий профіль.

Після закінчення видається Título de Bachiller, що відкриває шлях до вступного іспиту в університет — детальніше в розділі Вища освіта.

Професійна освіта (Formación Profesional, FP)

Альтернатива університету — навчання конкретній професії (аналог нашого коледжу/ПТУ). Доступна після ESO (середній рівень, grado medio) або після Bachillerato (вищий рівень, grado superior). Поєднує теорію з практикою на підприємстві.

Типи шкіл

В Іспанії три типи шкіл:

• Державні (colegio público) — безкоштовні для всіх, фінансуються повністю державою.
• Напівприватні (colegio concertado) — частково фінансуються державою, часто адмініструються католицькою церквою. Батьки сплачують «добровільні внески» (орієнтовно 70–130 € на місяць) — значно менше, ніж у приватних.
• Приватні (colegio privado) — повністю платні; зазвичай найкраще обладнання, власні методики, часто навчання іноземними мовами. Вартість орієнтовно 400–1 000 € на місяць, а престижні міжнародні школи — 600–1 500 € на місяць (приблизно 6 000–20 000 € на рік) плюс вступний внесок, харчування та матеріали. Зверніть увагу: оплату зазвичай беруть за всі 12 місяців року, а не лише за ті, коли тривають заняття. Бувають і школи-пансіони (повного чи часткового перебування).

Навіть у безкоштовній державній школі є додаткові витрати: підручники (орієнтовно 150–350 € на рік), їдальня (comedor, орієнтовно 60–160 € на місяць), шкільне приладдя, а подекуди форма. На всі ці витрати існують стипендії (becas) і пільги для родин із низьким доходом — питайте в школі та в соціальних службах.

Мова навчання: увага на регіони

Важлива особливість: у кількох автономних спільнотах частину або більшість предметів у державних школах викладають регіональною мовою, а не лише кастильською (іспанською). Це стосується регіонів, де є друга офіційна мова:

• Каталонія та Балеарські острови — каталонська є основною мовою навчання (модель мовного занурення, immersió); кастильську вивчають як предмет.
• Валенсійська спільнота — діє плюрилінгвальна програма PEPLI (Programa d'Educació Plurilingüe i Intercultural): частина предметів — валенсійською, частина — кастильською, плюс іноземна мова; конкретні пропорції залежать від школи та мовної зони.
• Країна Басків — система мовних моделей: A (навчання кастильською, баскська як предмет), B (змішана) і D (навчання повністю баскською). Модель D найпоширеніша.
• Галісія — предмети розподілені між галісійською та кастильською.

Що це означає для новоприбулої дитини: у цих регіонах вона, найімовірніше, вчитиметься (і) регіональною мовою. Це може ускладнити перші місяці, тому школи зазвичай пропонують мовну підтримку — класи адаптації (aulas de acogida) і спеціальні програми вивчення мови. При записі варто уточнити в школі, якою мовою ведеться навчання і яка підтримка є для дитини.

Деталі — на сторінці Міністерства освіти про офіційні регіональні мови в школі, а для Валенсії — програма PEPLI.

Навчальний рік і канікули

Навчальний рік в Іспанії не починається 1 вересня — точна дата щороку різна й залежить від автономної спільноти (зазвичай перша половина вересня). Закінчується наприкінці червня.

Орієнтовні канікули:

• Різдвяні — приблизно з 22 грудня по 7 січня;
• Великодні (Semana Santa) — близько 10 днів у березні або квітні (дата «плаває» залежно від Великодня і регіону);
• літні — липень і серпень.

Шкільний розклад

Є два основні формати розкладу (залежить від школи й регіону):

1. Jornada intensiva — заняття приблизно з 8:00 до 14:00–15:00, після чого діти йдуть додому або на позашкільні гуртки (оплачуються окремо).
2. Jornada partida — заняття з ~9:00–9:30, потім обід і велика перерва о 13:00, і знову заняття з 14:00–15:00 до 16:00–17:00. Обідати можна в школі або вдома.

Орієнтовна кількість навчальних годин на тиждень:

• 25 годин — у 2-му циклі Infantil і в Primaria;
• 30–33 години — в ESO та Bachillerato.

Система оцінювання

В Іспанії — 10-бальна шкала (часто з десятковими частками, як-от 8,25 чи 6,5, бо за різні типи помилок знімають чверть або половину бала):

У Infantil та початковій школі (Primaria) часто використовують описові оцінки, які озвучують лише батькам, наприклад: Conseguido satisfactoriamente (досягнуто на гарному рівні), Conseguido (досягнуто), En proceso (у процесі), No conseguido (не досягнуто).

Щоденники в Іспанії кожна школа видає свої (з логотипом), але оцінки в них не ставлять — вони для запису домашніх завдань і повідомлень між учителем і батьками.

Як записати дитину (matricular)

Закон передбачає зарахування дітей з України. Процедура запису (matrícula) встановлюється кожною автономною спільнотою окремо, але загальна логіка така:

1. Зверніться напряму до обраної школи із заявою про зарахування. Якщо в ній немає місць, регіональна влада знайде найближчу державну школу з вільними місцями.
2. У деяких регіонах є окремі канали для українців — наприклад, у Мадриді запис можливий через територіальні офіси освіти або спеціальний центр із перекладачами.
3. Зарахування для українських дітей — негайне. Для продовження навчання в Infantil, Primaria та Secundaria (до 4.º ESO) жодної конвалідації документів не потрібно — дитину зараховують одразу.

Покрокову процедуру та посилання на портал запису кожної автономної спільноти зібрано на сторінці Міністерства інклюзії «Trámites para escolarizar a los niños desplazados de Ucrania» (розділ Información por comunidades autónomas).

Валенсійська спільнота: онлайн-запис і застосунок

У Валенсійській спільноті (Comunitat Valenciana) заяву на зарахування подають онлайн через регіональний портал Secretaría Digital, який тепер називається ADMINOVA (adminova.gva.es). Раніше використовувався сайт telematrícula — він перенаправляє на новий портал.

Як це працює:

1. Зайдіть на портал ADMINOVA і отримайте ключ доступу (clave de admisión — особистий ідентифікатор + пароль) за DNI/NIE та електронною поштою, або увійдіть через Cl@ve чи цифровий сертифікат.
2. Заповніть заяву в межах офіційного періоду подання (зазвичай навесні) і прикріпіть документи.
3. Якщо немає електронного доступу або документів — школа працює як пункт допомоги (punto de asistencia) й допоможе подати заяву.

Приклад календаря (курс 2025/2026). Точні дати щороку різні — це орієнтир, наскільки рано стартує плановий запис:

Для професійної освіти (FP) період подання був іншим — орієнтовно 23 травня – 2 червня. Актуальний календар на поточний рік — на сторінці Calendarios de admisión Conselleria de Educación.

Стежити за статусом заяви та шкільними повідомленнями зручно через офіційний застосунок Generalitat GVA Web Família (Android), пов'язаний із системою ITACA. Повну інформацію про процес — на сторінці Admisión de alumnado Conselleria de Educación.

Мешканцям міста Валенсія стане в пригоді й муніципальний застосунок мерії València App (valencia.es/cas/appvalencia, iOS та Android). Це загальний застосунок міських сервісів: через нього зручно вийти на офіційні муніципальні онлайн-процедури (trámites) — зокрема замовити довідку про прописку (certificado de padrón), потрібну для запису до школи, — сплатити місцеві податки, повідомити про проблему в місті та користуватися іншими послугами мерії. Інформаційні функції доступні без входу, а от для самих trámites застосунок відкриває електронний кабінет мерії (sede electrónica / Carpeta ciudadana), куди треба увійти через Cl@ve, DNIe або цифровий сертифікат.

Найважливіше для новоприбулих: саме через València App у місті Валенсія подають заяву на позачерговий запис до школи (escolarización sobrevenida) — коли дитину треба зарахувати поза звичайним періодом вступу, наприклад, якщо ви приїхали серед навчального року. У застосунку для цього є розділ «Mi Portal» із порталом PortES (Portal de Escolarización Sobrevenida). Так можна попросити місце в державному закладі для 2-го циклу Infantil, Primaria та ESO. Потрібні лише пристрій Android/iOS та електронна пошта; cita previa не потрібна. Заяви приймають після початку навчального року: для Infantil і Primaria — орієнтовно із середини вересня, для ESO — з жовтня.

Покрокова інструкція (за офіційним Manual PortES від OME):

1. Встановіть AppValència (App Store / Google Play); якщо вже стоїть — оновіть.
2. Відкрийте застосунок → виберіть «Ciudadano/Ciudadana» → через кнопку Avisos por zonas відкрийте розділ «Mi Portal» і знайдіть кнопку PortES.
3. Заповніть форму підписки: ім'я, обидва прізвища, робоча електронна пошта, телефон — і натисніть Aceptar. Ця пошта стане вашим логіном і каналом усіх повідомлень OME (перевіряйте теж теку «спам»).
4. На пошту прийде лист від OME з посиланням (дійсне 24 години), де ви створите пароль (мінімум 8 символів, із цифрою та великою літерою). Запишіть його.
5. Увійдіть у PortES: логін — ваша пошта, пароль — створений вами; оберіть мову (valenciano / castellano).
6. Щоразу при вході надходить 6-значний код (сповіщення AppValència, дійсний 5 хвилин) — введіть його для підтвердження, не закриваючи екран PortES.
7. Усередині PortES оберіть заклади та подайте заяву на місце, прикріпіть документи. Далі стежте за повідомленнями OME у самому PortES — це найшвидший канал; дзвінки чи пошта суттєво сповільнюють процес.

Питання — на пошту escolarizacionsobrevenida@valencia.es або до Муніципальної служби запису (Oficina Municipal de Escolarización, OME).

Звичайний (плановий) запис у Валенсійській спільноті йде через регіональний портал ADMINOVA, а позачерговий (серед року, типовий для новоприбулих) — через PortES у застосунку València App. Точні дати щороку звіряйте на офіційних порталах.

Як нараховують бали при зарахуванні (baremo)

Якщо охочих більше, ніж місць у школі, заявки ранжують за балами (baremo) — діти з вищою сумою балів отримують місце першими. Якщо ж місць вистачає, беруть усіх, і бали ролі не відіграють. Критерії встановлює кожна автономна спільнота.

Для прикладу — основні бали у Валенсійській спільноті (за Decreto 48/2024, система «єдиного округу» distrito único):

Особливо вразливі ситуації (виселення, жертви домашнього насильства) дають пріоритет у закладі за місцем проживання.

Для новоприбулих, які записуються серед року (escolarización sobrevenida), бали зазвичай не вирішальні: комісія просто скеровує дитину туди, де є вільне місце. Баремація головно стосується звичайного (планового) періоду вступу. Повні критерії — на сторінці Proceso de admisión.

Документи для запису

Точний перелік залежить від регіону, але зазвичай потрібні:

• Паспорт дитини або свідоцтво про народження. Документи українською зазвичай просять подавати з перекладом: офіційно — від присяжного перекладача (traductor jurado), але на практиці частина шкіл приймає й простий переклад (зокрема зроблений через Google-перекладач). Вимоги уточнюйте в конкретній школі;
• довідка про прописку (volante de empadronamiento) — підтверджує район;
• TIE/NIE дитини (за наявності);
• документи про попереднє навчання (якщо є) — для визначення класу.

Визнання попереднього навчання (convalidación)

Для звичайного зарахування до іспанської школи визнання українських оцінок не потрібне — дитину одразу беруть у відповідний за віком клас. Конвалідація (convalidación) знадобиться лише для навчання після 4.º ESO (тобто щоб зарахувати оцінки за старші класи, які впливають на Bachillerato чи диплом). Процедуру веде Міністерство освіти; деталі — на сторінці «Як конвалідувати навчання».

Визнання університетських дипломів — це окрема процедура (homologación), описана в розділі Вища освіта.

У який клас зарахують і адаптаційний рік

Дитину зараховують у клас за віком — тобто за роком народження, а не за рівнем знання іспанської. Щоб посадити дитину в клас, що не відповідає її віку, школа має подати окрему обґрунтовану заяву (declaración responsable); за замовчуванням діє саме віковий принцип.

Перший рік навчання фактично адаптаційний: дитина передусім опановує мову. Для цього в школах є класи адаптації (aulas de acogida), асистенти та програми мовної підтримки, а оцінювання в цей період зазвичай м'якіше.

На практиці після такого року школа нерідко лишає дитину ще на рік у тому самому класі (repetir curso) — щоб, уже володіючи мовою, вона повноцінно засвоїла програму й отримала справжні оцінки. Це педагогічне рішення школи, яке узгоджують із батьками; воно не є покаранням і допомагає дитині наздогнати однолітків за змістом.

Чи можна вчитися онлайн в українській школі замість іспанської?

За іспанським законом дитина з 6 до 16 років зобов'язана відвідувати школу. Ігнорування цього обов'язку може призвести до втручання соціальних служб. Тож офіційно не ходити до іспанської школи й навчатися лише онлайн в українській школі не можна.

Водночас дитину можна паралельно записати на українську дистанційну освіту й узгодити її з іспанським розкладом — іспанська школа цьому не перешкоджає.

Корисні посилання

• Educación Infantil — дошкільна освіта (Міністерство освіти).
• Educación Primaria — початкова школа.
• Ucrania Urgente — запис дітей до школи (за спільнотами).
• Ucrania Urgente — як влаштована школа в Іспанії.
• Becas y ayudas para estudiantes — стипендії та допомога на навчання.
• ADMINOVA та Calendarios de admisión — портал і календар вступу у Валенсійській спільноті.
• Manual PortES (повна покрокова інструкція, PDF) — офіційний посібник OME із запису дитини через València App.

Наступні кроки

• Вища освіта — університети, вступний іспит PAU і визнання дипломів.
• Соціальна допомога — субсидії на садочок, харчування й шкільні матеріали.
• Прописка (empadronamiento) — потрібна для запису до школи.