Pareja de hecho

Pareja de hecho (також unión de hecho) — це цивільне партнерство: союз двох людей, які живуть разом вільно, публічно й загальновідомо та реєструють свої стосунки в реєстрі своєї автономної спільноти чи мерії — без укладання шлюбу. Ця сторінка пояснює, що дає така реєстрація, чим вона відрізняється від шлюбу та як пройти процедуру у великих містах.

Це довідкова інформація, а не юридична консультація. Партнерства регулюються законами кожної автономії окремо — єдиного державного закону й реєстру немає, тому вимоги в Мадриді, Барселоні чи Валенсії відрізняються. Перед подачею звіряйтеся з офіційним реєстром свого регіону.

Що це таке

Pareja de hecho — юридично визнана форма стосунків для пар, які не хочуть чи не можуть одружитися. Зареєстроване партнерство дає частину прав подружжя: його визнають у міграційних процедурах (резиденція для партнера), у соціальному страхуванні (пенсія вдівця/вдови, відпустка по догляду за хворим партнером), у медичних закладах та перед адміністраціями.

Ключова особливість Іспанії: реєструє не держава, а автономія. Кожна спільнота має власний реєстр (Registro de Uniones de Hecho / Registro de Parejas de Hecho) і власні правила — від «без мінімального строку співжиття» в Андалусії до «12 місяців спільної прописки» в Мадриді.

Чим відрізняється від шлюбу

Законодавство поступово зрівняло шлюб і зареєстроване партнерство в багатьох сферах, але принципові відмінності лишаються — і найбільше вони важать для «змішаних» пар, де один із партнерів не є громадянином ЄС.

Порада: якщо ви реєструєте pareja de hecho і маєте спільне майно чи хочете захистити партнера на випадок смерті — складіть заповіт у нотаріуса. Без нього партнер у більшості регіонів не успадкує нічого.

Що дає іноземцю: резиденція через партнера

Для українців найважливіший практичний наслідок реєстрації — право на резиденцію, якщо партнер має «сильніший» статус:

• Партнер — громадянин Іспанії. За Регламентом про іноземців (RD 1155/2024), чинним з 20 травня 2025 року, партнер іспанця отримує дозвіл на проживання як родич громадянина Іспанії — на 5 років, із правом працювати. Причому визнається як зареєстроване партнерство, так і незареєстрована стабільна пара — якщо довести спільне проживання (у будь-якій країні) щонайменше 12 місяців поспіль; за наявності спільної дитини строк співжиття не вимагається. Деталі — у Hoja 18.
• Партнер — громадянин іншої країни ЄС. Зареєстрована pareja de hecho прирівнюється до подружжя за RD 240/2007 — ви отримуєте картку члена сім'ї громадянина ЄС (tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión) на 5 років.
• Партнер — резидент Іспанії. Зареєстроване партнерство визнається в багатьох міграційних процедурах нарівні зі шлюбом — наприклад, у сімейних заявках за Законом 14/2013 (див. перехід із ТЗ) та при возз'єднанні сім'ї.
• Обидва — українці під тимчасовим захистом. Реєстрація також має сенс: вона офіційно фіксує сімейний зв'язок для майбутніх міграційних процедур, спадкових питань, медичних рішень і трудових прав (як-от оплачувана відпустка по догляду за хворим партнером — див. лікарняні).

Загальні вимоги

Вимоги встановлює кожна автономія, але майже скрізь збігається базовий набір:

1. Не перебувати у шлюбі та не бути зареєстрованим у pareja de hecho з іншою особою (у цій чи іншій автономії). Розведені підтверджують розірвання попереднього шлюбу документально.
2. Бути повнолітніми (або емансипованими неповнолітніми).
3. Не бути близькими родичами (пряма лінія та близькі ступені бічної).
4. Мати документ, що посвідчує особу — DNI, NIE або паспорт. У більшості регіонів зареєструватися можуть іноземці незалежно від міграційного статусу — достатньо чинного паспорта. Виняток трапляється: наприклад, Ла-Ріоха вимагає легального проживання.
5. Прописка (empadronamiento) — щонайменше один із партнерів (а в багатьох регіонах обидва, за однією адресою) має бути прописаний в автономії реєстрації. Як оформити — у розділі Прописка.
6. Підтвердження співжиття — у частині регіонів треба довести спільне проживання протягом певного строку (див. таблицю).

Документи

Точний перелік залежить від автономії, але стандартний пакет такий:

• Паспорт / DNI / NIE обох партнерів (оригінал + копія).
• Довідка про прописку (volante/certificado de empadronamiento) — часто вимагають histórico y conjunto (історичну, за спільною адресою), щоб підтвердити строк співжиття.
• Підтвердження цивільного стану (certificado de estado civil): для українців — довідка про сімейний стан або витяг із ДРАЦС; розведеним — свідоцтво про розірвання шлюбу; вдовам/вдівцям — свідоцтво про смерть.
• Заява за формою реєстру (у деяких регіонах кожен партнер подає власний формуляр).

Іноземні документи потрібно легалізувати (для України — апостиль) та подати з присяжним перекладом іспанською. Зверніть увагу на строк дії: довідки про стан зазвичай приймають не старші за 3–6 місяців.

Вимоги за регіонами

Орієнтовна таблиця станом на 2026 рік. Закони автономій регулярно змінюються — перед подачею перевірте вимоги на офіційному сайті реєстру свого регіону (шукайте «registro de parejas de hecho + назва автономії» на сайтах *.gob.es та порталах автономій).

Покрокова реєстрація у великих містах

Мадрид

Реєстрацію веде Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad de Madrid. З 23 грудня 2022 року вимоги посилили: раніше вистачало прописки одного з партнерів у регіоні, тепер обидва мають бути прописані за однією адресою безперервно 12 місяців перед подачею (приймають довідки про прописку будь-якого іспанського муніципалітету, якщо адреса спільна, а також сертифікати реєстрів партнерств інших автономій чи країн ЄС).

1. Подайте заяву онлайн через sede.comunidad.madrid із документами: посвідчення осіб, довідки про прописку, підтвердження цивільного стану (іноземні документи — з легалізацією та перекладом).
2. Дочекайтеся перевірки — реєстр аналізує документи та надсилає SMS із датою явки. Саме очікування дати — найдовша частина процедури (може тривати місяці), закладайте це в план.
3. Сплатіть таксу (€82,12) за кілька днів до призначеної дати.
4. Прийдіть обидва особисто у призначений час і підпишіть заяву про створення партнерства. Свідки не потрібні.
5. Рішення видають протягом 15 робочих днів після явки.

Деталі та актуальні вимоги — на comunidad.madrid.

Барселона (Каталонія)

У Каталонії партнерство (parella estable) особливе: воно виникає за законом — якщо пара прожила разом понад 2 роки безперервно, має спільну дитину або оформила стосунки нотаріальним актом (escritura pública). Для новоприбулих найшвидший шлях — нотаріус:

1. Запишіться до будь-якого нотаріуса в Каталонії (гонорар залежить від нотаріальної контори).
2. Візьміть із собою: паспорти/NIE обох та довідку про спільну прописку (certificat d'empadronament conjunt) — вона підтверджує співжиття, мінімального строку для нотаріального акта немає.
3. Підпишіть escritura pública — з цього моменту партнерство юридично існує.
4. Внесіть пару до Registre de parelles estables de Catalunya — реєстрація добровільна й безоплатна, але потрібна для пенсії вдівця/вдови та зручна як доказ у міграційних процедурах. Кожен партнер подає власний формуляр — онлайн із цифровим підписом або особисто в офісах реєстрації Generalitat. До заяви додають довідку цивільного стану (не старшу за 6 місяців) та історичну довідку про спільну прописку.

Валенсія

У Валенсійській спільноті діє Registro de Uniones de Hecho Formalizadas (закон Ley 5/2012). Реєстрація тут конститутивна: поки пару не внесено до реєстру, союз не має юридичних наслідків — самого лише співжиття недостатньо.

1. Зберіть документи: заява за формою, паспорти/NIE обох, довідка про прописку за спільною адресою, підтвердження цивільного стану. Фіксованого мінімального строку співжиття закон не встановлює — головне, щоб на момент подачі ви жили разом у Валенсійській спільноті. Якщо з тимчасових причин прописані нарізно, реєстр може прийняти інші докази (спільна оренда чи іпотека, спільна дитина).
2. Подайте заяву до реєстру — процедура та форми на gva.es; там само записуються на cita previa. У місті Валенсія довідкова інформація є на valencia.es.
3. Прийдіть обидва на спільну явку — після перевірки документів вас викличуть особисто підтвердити згоду перед посадовцем.
4. Рішення про внесення до реєстру ухвалюють у строк до 3 місяців від подачі.

Андалусія (Севілья, Малага)

Реєстрацію регулює Ley 5/2002. Це один із найлояльніших регіонів: мінімального строку співжиття немає, достатньо, щоб хоча б один із партнерів був прописаний у будь-якому муніципалітеті Андалусії.

1. Зберіть документи: посвідчення осіб, довідка про прописку, підтвердження цивільного стану обох.
2. Подайте заяву — особисто перед відповідальним реєстру (Registro de Parejas de Hecho) або в мерії свого муніципалітету. Форми й електронна подача — на juntadeandalucia.es.
3. Рішення ухвалюють у строк до 3 місяців; якщо відповіді немає — заява вважається відхиленою (silencio negativo), тож статус варто відстежувати.

Після реєстрації

• Отримайте сертифікат реєстрації — саме він є доказом партнерства для Extranjería, Seguridad Social, банків і лікарень. У більшості реєстрів витяг можна замовити повторно (онлайн або особисто).
• Для резиденції через партнера подавайте заяву до Extranjería з сертифікатом у пакеті документів (див. #residency).
• Пам'ятайте про строки для пенсії вдівця/вдови: права виникають лише якщо реєстрація відбулася щонайменше за 2 роки до смерті партнера — ще одна причина не відкладати.
• Розірвання оформлюється через той самий реєстр (заява про baja — спільна або одного з партнерів). Якщо ваша резиденція базується на партнерстві, перед розірванням оцініть наслідки для документів.

Корисні посилання

• Registro de Uniones de Hecho — Comunidad de Madrid — вимоги та процедура в Мадриді.
• Registre de parelles estables de Catalunya — реєстр Каталонії.
• Registro de Uniones de Hecho Formalizadas — GVA — процедура у Валенсійській спільноті.
• Parejas de hecho — Junta de Andalucía — реєстр Андалусії.
• Pensión de viudedad — Seguridad Social — умови пенсії вдівця/вдови для партнерств.
• Hoja 18 — родичі громадянина Іспанії — резиденція для партнера іспанця.
• RD 240/2007 — режим членів сім'ї громадян ЄС (BOE).

Наступні кроки

Базова передумова майже скрізь — прописка (empadronamiento) за спільною адресою. Українські документи для реєстрації потребують апостиля та присяжного перекладу. Якщо плануєте через партнерство оформлювати резиденцію — про типи дозволів читайте в Дозволах на проживання та переході з тимчасового захисту.