Народження дитини

Народження дитини в Іспанії запускає одразу кілька процедур: іспанську реєстрацію акту народження, оформлення українського громадянства через консульство та отримання дитині дозволу на проживання (NIE/TIE). Ця сторінка пояснює послідовність дій і довгострокові можливості — зокрема іспанське громадянство дитини та легалізацію батьків через нього.

Це довідкова інформація, а не юридична консультація. Консульські та міграційні процедури періодично змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами (консульство України, Extranjería, Registro Civil).

Громадянство дитини: право крові

Українське законодавство передбачає, що діти громадян України набувають українське громадянство автоматично та незалежно від місця народження — за принципом «права крові» (jus sanguinis). Натомість іспанське громадянство за народженням базується на «праві землі» (jus soli).

Простими словами: дитина громадян України, народжена в Іспанії, не набуває іспанського громадянства автоматично лише через факт народження на території Іспанії. Вона є громадянином України, а іспанське громадянство може отримати згодом за процедурою (див. #spanish-nationality).

Реєстрація народження в Іспанії

Народження дитини будь-якого громадянства на території Іспанії реєструють іспанські органи реєстрації актів цивільного стану — Registro Civil за місцем народження. Повторну реєстрацію посольством (і видачу українського свідоцтва) не здійснюють.

Після пологів і отримання документів у лікарні:

1. Зверніться до Registro Civil — там зареєструють народження, видадуть свідоцтво про народження (Certificación de Nacimiento) та сімейну книгу (Libro de Familia).
2. Іспанські свідоцтва визнаються в Україні — достатньо засвідчити їх штампом «Апостиль» і додати нотаріальний переклад українською.

Апостиль на документи Registro Civil проставляє Міністерство юстиції Іспанії. Детальніше — на сайті Ministerio de Justicia і в розділі Апостиль.

Оформлення українського громадянства

Щоб офіційно зареєструвати дитину як громадянина України:

1. Отримайте свідоцтво про народження в Registro Civil (див. вище).
2. Поставте апостиль на свідоцтво (Міністерство юстиції Іспанії).
3. Зробіть присяжний переклад (traductor jurado) — у перекладача, акредитованого при консульстві України.
4. Зверніться до консульства чи посольства України. Консул засвідчить переклад і оформить дитині набуття громадянства за народженням. Цей документ видається один раз на все життя. Після цього можна замовити дитині паспорт або вписати її у свій.

Консульський збір за реєстрацію особи громадянином України за народженням не стягується. Для зручності засвідчення перекладу та подання документів на громадянство можна поєднати з поданням документів на оформлення дитині закордонного паспорта.

Актуальні вимоги та запис уточнюйте на сайті Посольства України в Іспанії.

Як оформити дитині NIE та TIE

Оскільки дитина — громадянка України (іноземка), народжена в Іспанії, їй потрібен дозвіл на проживання. Процедура — Autorización de residencia del menor nacido en España: дитина отримує той самий тип резиденції, що й батько/мати.

1. Після оформлення паспорта зверніться до Extranjería із заявою про дозвіл на проживання дитини, народженої в Іспанії.
2. Документи: копії документів батьків (резиденція/TIE), свідоцтво про народження дитини, оригінал і копія її паспорта. Повний перелік — на сайті Extranjería.
3. Дитині присвоюють NIE і видають дозвіл на оформлення TIE за документами батьків (зазвичай кілька днів на рішення).
4. Потім у поліції оформлюєте TIE за звичайною процедурою (орієнтовно 30–45 днів). TIE дитини діє рівно стільки, скільки чинні ваші документи.

Чи потрібен попередній запис (cita previa) в Extranjería — залежить від провінції. Заяву зазвичай подають протягом обмеженого строку після народження (або після того, як один із батьків отримав резиденцію) — уточнюйте актуальні строки.

Іспанське громадянство дитини

Дитина, народжена на території Іспанії, може отримати іспанське громадянство за проживанням (por residencia) уже після одного року легального й безперервного проживання — це пільговий строк замість загальних 10 років (ст. 22 Цивільного кодексу Іспанії).

• Вікових обмежень і кінцевого строку немає — подати заяву можна будь-коли.
• Заяву подають через Registro Civil / Міністерство юстиції; потрібно підтвердити добру поведінку та інтеграцію.

Важливо: для набуття іспанського громадянства за проживанням загалом потрібно задекларувати відмову від попереднього громадянства — між Україною та Іспанією немає угоди про подвійне громадянство, тож Україна в перелік винятків не входить. Це варто зважити заздалегідь. Деталі — на сайті Ministerio de Justicia.

Легалізація батьків через дитину-громадянина Іспанії

Якщо дитина набула іспанського громадянства, батьки-іноземці отримують окрему підставу для легалізації — дозвіл на проживання як родич громадянина Іспанії (autorización de residencia de familiar de persona con nacionalidad española).

Зміна 2025 року. За новим Регламентом про іноземців (RD 1155/2024), чинним з 20 травня 2025 року, батьки іспанської дитини більше не підпадають під arraigo familiar (його залишили лише для батьків неповнолітніх — громадян інших країн ЄС). Тепер це окремий дозвіл для родичів громадянина Іспанії.

• Хто може: батько/мати неповнолітнього громадянина Іспанії, який перебуває на їхньому утриманні та проживає з ними (або за умови виконання батьківських обов'язків).
• Термін дії: дозвіл видається на 5 років і дає право працювати — як за наймом, так і самозайнято.
• Подання — через Extranjería; перелік документів і умови — у Hoja 18 — Residencia de familiares de personas con nacionalidad española.

Тобто, на відміну від поширеної раніше думки, іспанське громадянство дитини може дати батькам реальну перевагу — стабільний 5-річний дозвіл на проживання й роботу. Водночас зважте умову відмови дитини від українського громадянства (див. вище).

Корисні посилання

• Посольство України в Іспанії — консульські послуги, реєстрація громадянства, паспорт.
• Ministerio de Justicia — громадянство — іспанське громадянство та реєстрація актів цивільного стану.
• Hoja 18 — родичі громадянина Іспанії — дозвіл на проживання для батьків.
• Hoja 41 — резиденція дитини, народженої в Іспанії — офіційна довідка Extranjería.
• Регламент про іноземців (RD 1155/2024) — чинні міграційні правила (BOE).

Наступні кроки

Базова умова для більшості процедур — оформлена прописка (empadronamiento), яку варто зробити й на дитину. Про загальні правила дозволів на проживання — у розділах Дозволи на проживання і TIE. Щоб додати дитину до своєї медичної страховки, дивіться Медицину.