Народження дитини

Народження дитини в Іспанії запускає одразу кілька процедур: іспанську реєстрацію акту народження, оформлення українського громадянства через консульство та отримання дитині дозволу на проживання (NIE/TIE). Ця сторінка пояснює послідовність дій і довгострокові можливості — зокрема іспанське громадянство дитини та легалізацію батьків через нього.

Це довідкова інформація, а не юридична консультація. Консульські та міграційні процедури періодично змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами (консульство України, Extranjería, Registro Civil).

Громадянство дитини: право крові

Українське законодавство передбачає, що діти громадян України набувають українське громадянство автоматично та незалежно від місця народження — за принципом «права крові» (jus sanguinis). Натомість іспанське громадянство за народженням базується на «праві землі» (jus soli).

Простими словами: дитина громадян України, народжена в Іспанії, не набуває іспанського громадянства автоматично лише через факт народження на території Іспанії. Вона є громадянином України, а іспанське громадянство може отримати згодом за процедурою (див. #spanish-nationality).

Реєстрація народження в Іспанії

Народження дитини будь-якого громадянства на території Іспанії реєструють іспанські органи реєстрації актів цивільного стану — Registro Civil за місцем народження. Повторну реєстрацію посольством (і видачу українського свідоцтва) не здійснюють.

Після пологів і отримання документів у лікарні:

1. Зверніться до Registro Civil — там зареєструють народження, видадуть свідоцтво про народження (Certificación de Nacimiento) та сімейну книгу (Libro de Familia).
2. Іспанські свідоцтва визнаються в Україні — достатньо засвідчити їх штампом «Апостиль» і додати нотаріальний переклад українською.

Апостиль на документи Registro Civil проставляє Міністерство юстиції Іспанії. Детальніше — на сайті Ministerio de Justicia і в розділі Апостиль.

Оформлення українського громадянства

Щоб офіційно зареєструвати дитину як громадянина України:

1. Отримайте свідоцтво про народження в Registro Civil (див. вище).
2. Поставте апостиль на свідоцтво (Міністерство юстиції Іспанії).
3. Зробіть присяжний переклад (traductor jurado) — у перекладача, акредитованого при консульстві України.
4. Зверніться до консульства чи посольства України. Консул засвідчить переклад і оформить дитині набуття громадянства за народженням. Цей документ видається один раз на все життя. Після цього можна замовити дитині паспорт або вписати її у свій.

Консульський збір за реєстрацію особи громадянином України за народженням не стягується. Для зручності засвідчення перекладу та подання документів на громадянство можна поєднати з поданням документів на оформлення дитині закордонного паспорта.

Податковий номер (РНОКПП) дитині за потреби теж можна оформити — з 2026 року онлайн через «е-Консул» або в консульстві, без поїздки в Україну. Деталі — у розділі РНОКПП для українців за кордоном.

Актуальні вимоги та запис уточнюйте на сайті Посольства України в Іспанії.

Як оформити дитині NIE та TIE

Оскільки дитина — громадянка України (іноземка), народжена в Іспанії, їй потрібен дозвіл на проживання. Процедура — Autorización de residencia del menor nacido en España: дитина отримує той самий тип резиденції, що й батько/мати.

1. Після оформлення паспорта зверніться до Extranjería із заявою про дозвіл на проживання дитини, народженої в Іспанії.
2. Документи: копії документів батьків (резиденція/TIE), свідоцтво про народження дитини, оригінал і копія її паспорта. Повний перелік — на сайті Extranjería.
3. Дитині присвоюють NIE і видають дозвіл на оформлення TIE за документами батьків (зазвичай кілька днів на рішення).
4. Потім у поліції оформлюєте TIE за звичайною процедурою (орієнтовно 30–45 днів). TIE дитини діє рівно стільки, скільки чинні ваші документи.

Чи потрібен попередній запис (cita previa) в Extranjería — залежить від провінції. Заяву зазвичай подають протягом обмеженого строку після народження (або після того, як один із батьків отримав резиденцію) — уточнюйте актуальні строки.

Іспанське громадянство дитини

Дитина, народжена на території Іспанії, може отримати іспанське громадянство за проживанням (por residencia) уже після одного року легального й безперервного проживання — це пільговий строк замість загальних 10 років (ст. 22 Цивільного кодексу Іспанії).

• Вікових обмежень і кінцевого строку немає — подати заяву можна будь-коли.
• Заяву подають через Registro Civil / Міністерство юстиції; потрібно підтвердити добру поведінку та інтеграцію.

Важливо: для набуття іспанського громадянства за проживанням загалом потрібно задекларувати відмову від попереднього громадянства — між Україною та Іспанією немає угоди про подвійне громадянство, тож Україна в перелік винятків не входить. Це варто зважити заздалегідь. Деталі — на сайті Ministerio de Justicia.

Покрокова інструкція (дитина, народжена в Іспанії)

Єдина умова для подачі — 1 рік легального, безперервного проживання в Іспанії безпосередньо перед заявою, а також добра поведінка й достатня інтеграція (ст. 22.4 Цивільного кодексу). На практиці іспанські адвокати радять відлічувати цей рік від дати присвоєння NIE.

Заяву за дитину до 14 років подають обидва законні представники. Нижче — маршрут, який батьки проходять на практиці; суми й деталі звіряйте, бо тарифи й процедура змінюються.

1. Електронний підпис. Знадобиться чинний цифровий підпис (certificado digital) — уся подача онлайн. Переконайтеся, що він працює, перш ніж починати.

2. Мито (Tasa — Modelo 790-026). Заповніть форму на Sede Justicia — Tasa modelo 790. У блоці SOLICITUD PARA LA QUE SE ABONA LA TASA позначте «19. NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIA». Сплатіть (104,05 € — тариф не змінювався з 2022 року й лишається чинним станом на 2026, бо відтоді не ухвалено нового держбюджету; усе ж звіряйте суму перед оплатою) і відскануйте примірник «Ejemplar para la Administración».

3. Заява (Solicitud). Завантажте форму заяви (PDF) і заповніть (у PDF-редакторі або від руки). Заповнюйте всі поля, крім даних подружжя, неповнолітніх дітей, військовослужбовців, представника за довіреністю та відмови від електронних сповіщень. Ключові пункти:

• Motivo de la representación → «El interesado es menor de 14 años…» (перший рядок);
• п. 6 (Situación) → «Nacido en territorio español»;
• п. 7 (Documentación) → позначте 4 документи: Modelo de solicitud normalizado, Certificado de nacimiento del país de origen, Pasaporte completo en vigor, Documento acreditativo del representante/s legal/es;
• п. 8 (прізвища) → впишіть ім'я дитини й продублюйте прізвище двічі (напр., «Петренко Петренко»), оберіть «NO DESEA INVERTIR…» (остаточно прізвища визначите в Registro Civil);
• п. 9 (Pago) → дата оплати + номер NRC (продублюйте в полях Referencia та código NRC);
• підписи: мати — Representante legal, батько — Representante voluntario.

Відскануйте заповнену заяву.

4. Онлайн-подача. На Sede Justicia — Nacionalidad española оберіть «Tramitación On-line con Certificado Digital» й авторизуйтеся (Cl@ve або файл підпису .p12). Спершу «Modificar Datos Personales» — заповніть свої дані (адреса, email, телефон): саме на цю пошту приходитимуть сповіщення. Збережіть (Guardar) → «Nueva solicitud» → «Realizada por el representante que ejerce la patria potestad…». Заповніть блоки: Solicitud (дані дитини), Documentación (скани: закордонний паспорт дитини, свідоцтво про народження — Tomo, паспорти й TIE батьків, заповнена заява з кроку 3, платіжка мита з кроку 2), Representantes, Notificación, Tasas.

5. Підпис і відправлення. Для подання ще раз підвантажте підпис через програму AutoFirma (встановіть заздалегідь). Двічі перевірте всі дані перед відправкою.

6. Очікування. Сповіщення прийде від no-reply-notifica@correo.gob.es — орієнтовно за 3 місяці.

7. Рішення. Якщо статус CONCEDIDO — на тому ж сайті завантажте «RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN DE NACIONALIDAD POR RESIDENCIA» та документ DEHÚ.

8. Registro Civil (присяга). Протягом 180 днів із дня сповіщення візьміть cita у Registro Civil (Servicio → SOLO JURAMENTOS). У Валенсійській спільноті запис — через регіональний портал tramita.gva.es (нові cita зазвичай щоп'ятниці о 13:00). Документи — тільки оригінали: NIE; історія прописок за 2 роки (мінімум 6 місяців у місті цього Registro Civil; довідка не старша за 1 місяць); форма Declaración de datos para la inscripción (видають у віконці — тут остаточно вказуєте два прізвища); свідоцтво про шлюб (перекладене, краще апостильоване); RESOLUCIÓN і DEHÚ з кроку 7; оригінал свідоцтва про народження (Tomo). Присутність обох батьків обов'язкова.

Увага: якщо не встигнути за 180 днів, надання громадянства анулюється автоматично.

Після присяги видадуть новий Tomo з новими прізвищами дитини та копію для поліції (Certificación literal de nacimiento).

9. DNI дитини. Візьміть cita на citapreviadnie.es → «PRIMERA EXPEDICIÓN DEL DNI Y CITAS MÚLTIPLES». Присутність обох батьків і дитини обов'язкова. Перелік документів — на dnielectronico.es.

Легалізація батьків через дитину-громадянина Іспанії

Якщо дитина набула іспанського громадянства, батьки-іноземці отримують окрему підставу для легалізації — дозвіл на проживання як родич громадянина Іспанії (autorización de residencia de familiar de persona con nacionalidad española).

Зміна 2025 року. За новим Регламентом про іноземців (RD 1155/2024), чинним з 20 травня 2025 року, батьки іспанської дитини більше не підпадають під arraigo familiar (його залишили лише для батьків неповнолітніх — громадян інших країн ЄС). Тепер це окремий дозвіл для родичів громадянина Іспанії.

• Хто може: батько/мати неповнолітнього громадянина Іспанії, який перебуває на їхньому утриманні та проживає з ними (або за умови виконання батьківських обов'язків).
• Термін дії: дозвіл видається на 5 років і дає право працювати — як за наймом, так і самозайнято.
• Подання — через Extranjería; перелік документів і умови — у Hoja 18 — Residencia de familiares de personas con nacionalidad española.

Тобто, на відміну від поширеної раніше думки, іспанське громадянство дитини може дати батькам реальну перевагу — стабільний 5-річний дозвіл на проживання й роботу. Водночас зважте умову відмови дитини від українського громадянства (див. вище).

Як батькам оформити дозвіл — на практиці

Подають через імміграційного адвоката. Заяви на обох батьків готує та подає юрист; апостиль і присяжний (jurado) переклад українських документів замовляють у профільного фахівця. Орієнтовна вартість супроводу — ≈ 500 € + IVA за дві заяви (за досвідом однієї родини; актуальні розцінки звіряйте).

Типовий перелік документів:

• свідоцтво про народження дитини (Tomo);
• колективна прописка (certificado de padrón colectivo) з усіма членами сім'ї;
• свідоцтво про шлюб (апостильоване й перекладене, бажано jurado);
• довідка про несудимість обох батьків (апостильована, переклад jurado);
• паспорти й TIE обох батьків;
• Tasa modelo 790-052 — ≈ 38,28 € за кожного з батьків (формує адвокат, оплата у вашому банку).

Після подання адвокат надсилає justificante на кожного з батьків. Рішення — орієнтовно за 6 місяців; за позитивного результату отримаєте DEHÚ (дата сповіщення) і Resolución про надання дозволу.

Нова картка TIE для батьків

Отримавши 5-річний дозвіл, оформіть нову TIE:

1. Візьміть cita на Toma de huellas — icp.administracionelectronica.gob.es.
2. Оновіть індивідуальну довідку про прописку (certificado de empadronamiento individual).
3. Заповніть і сплатіть Tasa modelo 790, код 012 на Sede electrónica de la Policía. У переліку оберіть пункт «TIE que documenta la primera concesión de la autorización de residencia temporal, de estancia o para trabajadores transfronterizos».
   
4. На запис візьміть: чинний паспорт, актуальне фото на документи та попередню TIE (навіть протерміновану).

Корисні посилання

• Посольство України в Іспанії — консульські послуги, реєстрація громадянства, паспорт.
• Ministerio de Justicia — громадянство — іспанське громадянство та реєстрація актів цивільного стану.
• Hoja 18 — родичі громадянина Іспанії — дозвіл на проживання для батьків.
• Hoja 41 — резиденція дитини, народженої в Іспанії — офіційна довідка Extranjería.
• Регламент про іноземців (RD 1155/2024) — чинні міграційні правила (BOE).

Наступні кроки

Базова умова для більшості процедур — оформлена прописка (empadronamiento), яку варто зробити й на дитину. Про загальні правила дозволів на проживання — у розділах Дозволи на проживання і TIE. Щоб додати дитину до своєї медичної страховки, дивіться Медицину.